Azken eguneratze data: 2016/06/27
Date de dernière mise à jour : 27/06/2016

Sommaire - Aurkibidea

1 Aisialdi kulturalak / Loisirs culturels
2 Artisautza- Artegintza / Artisanat-Métiers d’art
3 Auto, moto eta txirrindulak / Auto, moto et cycles
4 Baratze-Lore-Abere / Jardin-Fleurs-Animaux
5 Edari, arno, edari bizien banatzaile-ekoizleak / Distributeur-Producteur boissons, vins, spiritueux
6 Edertasuna eta ongizatea / Beauté et bien-être
7 Elikadura / Alimentation
8 Elkarteak / Associations
9 Enpresa batzorde / Comité d’entreprise
10 Etxegintza-Xintxuketa-Altzariak / Bâtiment-Bricolage-Ameublement
11 Gertakari, ikusgarri eta bestak / Événements, spectacles, fêtes
12 Informatika / Informatique
13 Irakaskuntza / Enseignement
14 Jantziak-Moda / Habillement-Mode
15 Kirol aisialdiak / Loisirs sportifs
16 Komunikabide-Argitalpen / Médias-Édition
17 Laborari ekoizleak / Paysans producteurs
18 Mantentze zerbitzuak / Services d’entretien
19 Opari-Oroitzapen-Apainketa / Cadeaux-Souvenirs-Déco
20 Osasuna eta artak / Santé et soins
21 Ostatu-Sukaldaritza-Hotel / Bars-Restauration-Hôtels
22 Papertegi-Erreprografia / Papeterie-Reprographie
23 Profesional eta elkarteentzat zerbitzu eta hornigaiak / Services et fournitures pour les professionnels et les associations
24 Sortze aisialdiak / Loisirs créatifs
25 Telefonia-Etxetresna elektrikoak / Téléphonie-Électroménager
26 Turismo bulegoa / Office de tourisme

Aisialdi kulturalak / Loisirs culturels

BAYONNE / BAIONA

Adour loisirs Aturri atseginaldi
Ibai turismoa
Tourisme fluvial
4 rue de Coursic karrika, Corsaire du Roy
64100 Baiona / Bayonne
0559256889
http://adour.loisirs.free.fr
adourloisirs@free.fr

Artotekafé
Kafe kulturala
Café culturel
4 bis avenue Jouandin etorbidea
64100 Baiona / Bayonne
artotekafe@gmail.com

Katalina pastorala elkartea
Pastorala baten antolaketa Baionan eta Donostian ; beste aktibitate kulturalak
Organisation d’une pastorale à Bayonne et Saint Sébastien ; autres activités culturelles
64100 Baiona / Bayonne
http://katalinapastorala.eus/#section_video
katalinapastorala@gmail.com

Kontrapas
Bigarren eskuko liburu denda. Asteartetik larunbatera (10-12h/15-18h)
Bouquiniste: livres anciens et d’occasion. Du mardi au samedi (10-12h/15-18h)
36 rue Bourgneuf karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559254372

Librairie de la Rue en Pente
Liburu, disko eta irudi-gutun denda
Librairie, disquaire et carterie
29 rue Poissonnerie karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559256247

Librairie Elkar
Liburu eta disko denda
Librairie – Disquaire
Place de l’Arsenal plaza
64100 Baiona / Bayonne
0559593514
http://www.elkar.com/fr
baiona@elkar.com

Librairie Jakin
Liburu denda – Paper denda
Librairie – Papeterie
8 avenue Maréchal Foch etorbidea
64100 Baiona / Bayonne
0559592232
http://www.librairie-jakin.com

Point 8
Elkarte galeria: ekintza kultural eta taller artistikoen antolaketa, artista gazte laguntzeko
Galerie associative : organisation de manifestations culturelles et d’ateliers artistiques, promotion de jeunes artistes et créateurs.
8 rue Pannecau karrika
64100 Baiona / Bayonne
0953425467
http://www.point8asso.com/
point8asso@gmail.com

BIARRITZ / MIARRITZE

Biarritz Culture
Ikusgarrien antolakuntza – Bi Harriz Lau Xori, Le Temps d’aimer, eta beste festibalentzat eusko ordainketa lehatilan (idekia ikusgarri hasiera aintzin, ordu bat lehenago)
Organisation de spectacles vivants – Paiement en eusko pour les festivals Bi Harriz Lau Xori, Le Temps d’aimer, etc., au guichet (ouvert une heure avant le début de chaque spectacle).
Place des Résistants plaza
BP 30185 Posta kutxa
64200 Miarritze / Biarritz
0559222021
http://biarritz-culture.com

Eki
Liburuak, musika, pilota, esku lanak, herriko mozkinak
Livres, musique, pelote, artisanat, produits locaux
21 avenue de Verdun etorbidea
64200 Miarritze / Biarritz
0559247964
eki-euskaldenda@orange.fr

Librairie Bookstore
Liburu denda orokorra. 7/7 idekia
Librairie généraliste ouverte 7/7
27 place Clémenceau plaza
64200 Miarritze / Biarritz
0559244800

ESPELETTE / EZPELETA

L’atelier du piment
Bisita jostagarriak, dohako dastaketak, Ezpeletako biperraren eraldaketa
7 egunetatik 7, 9:00 – 19:30
Visites ludiques, dégustations gratuites, production, transformation piment d’Espelette
7 jours sur 7 ; 9h – 19h30
Gure Atherbea etxea, Elizaldeko bidea /
Maison Gure Atherbea, chemin de l’Eglise
64250 Ezpeleta / Espelette
0559939021
http://www.atelierdupiment.com
secretariat@atelierdupiment.com

HENDAYE / HENDAIA

Librairie de la Plage
Prentsa, liburu, paper eta mahai-joko denda.
Egunero idekia 7.30tik 12.30arte eta 2etatik 7.30arte. Igandeetan zerratua.
Presse, librairie, papeterie, jeux de société.
Ouvert tous les jours de 7h30 à 12h30 et de 14h à 19h30. Fermé le dimanche.
92 boulevard du Général Leclerc hiribide
64700 Hendaia / Hendaye
0559481803
http://www.presse-librairie-plage.com
presselibrairieplage@orange.fr

SAINT-ETIENNE-DE-BAÏGORRY / BAIGORRI

Université Populaire du Pays Basque
Kultura – Mintzaldiak – Arkeo-kafeak – Argitaletxe – Animazioak
Culture – Conférences – Café-archéo – Ciné-débat – Edition – Animations
Maison Anai bidea
64430 Baigorri / Saint-Etienne-de-Baïgorry
0670380484
http://www.uppaysbasque.com
contact@uppaysbasque.com

SAINT-JEAN-DE-LUZ / DONIBANE LOHIZUNE

Librairie Océan et Montagne
Liburu-denda espezializatua (mendia, itsasoa)
Asteartetik larunbatera, 10tik 12.30arte eta 3tik 7ak arte
Librairie spécialisée Pays basque (montagne et océan)
Du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 15h à 19h
100 rue Gambetta karrika
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0685022681
http://www.oceanetmontagne.fr
vincentalaux@live.fr

Librairie Urbegia
Liburu denda esoterikoa. Idekia astelehena (15-19h), Astartetik ostiralera (9h30-12h/15-19h) eta larunbata goizean (?9h30-12h).
Librairie ésotérique. Ouvert lundi (15-19h), mardi à vendredi (9h30-12h/15-19h) et samedi matin (9h30-12h).
7 rue Chauvin Dragon karrika
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0559853145
librairie.urbegia@orange.fr

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT / DONIBANE GARAZI

Kukuxka
Liburu denda eta musika.
Librairie et musique.
3 rue de la citadelle / Zitadelako karrika
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0559490794
kukuxka.garazi@orange.fr

SAINT-PALAIS / DONAPALEU

Amikuz’échos Borda
Prentsa, liburu denda, paper denda, lotoa
Presse, librairie, papeterie, loto
1 rue Thiers karrika
64120 Donapaleu / Saint-Palais
0559656369

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE / SENPERE

L’âne ta lan
Astoaren eta bere erabilpen ezberdinen sustatzea, lan eta astialdi ingurumenetan
Promotion de l’âne et ses différentes utilisations dans le travail et dans les loisirs
Chemin Ihintz bidea
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0671072647
http://lanetalan.canalblog.com
lanetalan@voila.fr

URRUGNE / URRUÑA

Cinéma Itsas Mendi
Tokiko zinema, arte eta saiakera sailan errotik.
Cinéma de proximité résolument art et essai.
29 rue Bernard de Coral karrika
64122 Urruña / Urrugne
0559243745
http://cinemalacorderie.wordpress.com
cinemalacorderie@gmail.com

Lokal
Jatetxea, kultur animazioak
Astelehenetik ostiralera, 9tik 20ak arte
Restaurant, animation culturelle
Du lundi au vendredi, de 9h à 20h
8, ZA Martinzaharrenia
64122 Urruña / Urrugne
0656730659
http://lokala.jimdo.com/
lokal.zokoa@gmail.com

Artisautza- Artegintza / Artisanat-Métiers d’art

ANGLET / ANGELU

Lames de Sames – Couteaux du Pays basque
Euskal Herriko ganibetak – Plega daitezkeen ganibeten fabrikatze eta salmenta
Fabrication et vente de couteaux pliants – Affûtage de couteaux
1 avenue de l’Adour etorbidea
64600 Angelu / Anglet
0608285083
http://couteau-paysbasque.com
atelier@couteau-basque.com

ARMENDARITS / ARMENDARITZE

Tannerie Garat
Basserie delako metodo tradizionalarekin behi larruen ondu begetala – Larruak. « Entreprise du Patrimoine Vivant » labela
Tannage végétal de peaux de bovin en basserie (méthode traditionelle) – Cuirs. Label « Entreprise du Patrimoine Vivant »
Donamaria
64640 Armendaritze / Armendarits
0559376157
http://tannerie-garat.com

BAYONNE / BAIONA

Ainize Butron Illustratrice
Artista Ilustratzailea
Artiste illustratrice
2 impasse Chanteur Paulus karrika itsu
64100 Baiona / Bayonne
0626760633
ainizeb@hotmail.com

Zatiki Mosaïques
Mosaiko sorkuntza bereziak, mosaiko proiektuak apainketarentzat, lehengoko mosaikoen berritzea…astelehenetik ostiralera 10-18h
Créations originales de mosaïques, réalisation de projet en mosaïque pour la décoration, restauration de mosaïques anciennes…du lundi au vendredi 10-18h
7, allée de la Floride etorbidea
64100 Baiona / Bayonne
0680073924
http://www.zatiki-mosaiques.fr

BIDART / BIDARTE

Nappe Végétale
Ehungintza Euskal Herriko argazkiekin (kutxin, zakutxo, espartin, mahai oihalak…)
Hitzordua hartu Bidarten
Le Grand Bain saltegia (16, Loquin karrika – Donibane Lohitzune), egunero 10:00-12:30 eta 14:30-19:00 ;
uztaila-agorrilan Nappe Végétale saltegia Guetarin (234, General de Gaulle hiribidea), egunero 11:00-13:00 eta 15:30-20:00
Créations textiles à partir de photographies originales du Pays Basque (coussins, pochettes, nappes, espadrilles…)
Sur rendez-vous à Bidart
boutique de créatrices Le Grand Bain (16, rue Loquin – Saint-Jean-de-Luz), tous les jours 10h-12h30 et 14h30-19h ;
en juillet-août boutique Nappe Végétale à Guétary (234, av. du Général de Gaul
528, avenue d’Atherbea hiribidea
64210 Bidarte / Bidart
0559473884
http://www.nappevegetale.com/
info@nappevegetale.com

CAMBO-LES-BAINS / KANBO

Orratzetik hari
Josle kolektiboa – Joste inizazioa – Konponketa – Mertzeria – Sorkuntza – Berziklapena
Collectif de couturiers – Initiation à la couture – Réparation – Mercerie – Création – Recyclage
3 avenue Bordart etorbidea
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0659032528
http://orratzetikhari.blogspot.fr/
orratzetikhari@gmail.com

ESPELETTE / EZPELETA

Poly Berin
Berina-beirazko eskulturak
Martxotik Urriran irekia
Scultures verre-vitraux
Ouvert de mars à octobre
64250 Ezpeleta / Espelette
http://www.polyberin.fr

IBAROLLE / IBARLA

Harispuru Euskal Herriko Makilak
Makila egile
Fabrique de makila
Etxebestia
64120 Ibarla / Ibarolle
0559378231

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT / DONIBANE GARAZI

Fabrika Garazi
Artelan eta munduko kulturei eskainitako erakusketa lekua
Espace d’exposition dédié aux métiers d’art et aux cultures du monde
56 rue de la Citadelle karrika
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0559375991, 0680364187
http://www.fabrikagarazi.com
fabrika.garazi@gmail.com

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE / SENPERE

Eskuz Holakatua
Apainketa objektuen sorkuntza.
Création d’objets déco.
Maison Sorroan etxea
Route de Lizardia-ko bidea
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0681692046
http://www.artisanat-decoration-basque.com
contact@artisanat-decoration-basque.com

URRUGNE / URRUÑA

Martxuka
Artisau eta tokiko sorkuntzen denda, dute pastizategia
Boutique de création locale et artisanale, salon de thé
2 rue Dongaitz anaiak karrika
64122 Urruña / Urrugne
http://www.martxuka.com
contact@martxuka.com

Auto, moto eta txirrindulak / Auto, moto et cycles

BAYONNE / BAIONA

Atelier vélo Txirrind’ola
Txirrindula tailerra
Atelier vélo
55-56 Allées Marines bideak
64100 Baiona / Bayonne
0781507273
http://txirrindola.org/

Contrôle technique auto Moncade
Ibilgailuen azterketa teknikoa (3,5 tona arte)
40 millions d’automobilistes ziurtagiria
Astelehenetik ostiralera, 8:00-12:00 eta 14:00-18:00 ; larunbat goizetan, 8:00-12:00
Contrôle technique auto (véhicules jusqu’à 3,5 tonnes)
Label 40 millions d’automobilistes
Du lundi au vendredi, 8h-12h et 14h-18h ; le samedi matin, 8h-12h
2, allée de Biarnes hiribidea
Hauts de Ste Croix
64100 Baiona / Bayonne
0559500306
http://www.controletechniquemoncade.fr/

BIDART / BIDARTE

Auto-école Uhabia
Auto eskola
Arteartea, asteazkena, ostirala 18:00-19:00 (permanentziak)
Larunbata 11:00-12:00
Auto-école
Mardi, mercredi, vendredi 18h-19h (permanence)
Samedi 11h-12h
Plateau-ko hiribidea, 272 /
272, avenue du Plateau
64210 Bidarte / Bidart
0559547582
s.canto@yahoo.fr

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE / SENPERE

Le vélo rouge français
Bizikleta konponketa eta mantentzea etxean edo gunean (Lapurdi osoan), partikular eta profesionalentzat.
Réparation et entretien de vélos à domicile ou sur site (dans tout le Labourd), pour particuliers et professionnels
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0661548411
levelorouge.francais@gmail.com

Baratze-Lore-Abere / Jardin-Fleurs-Animaux

AINHARP / AINHARBE

Veronique Zenoni
Marexala, osteopata
Hitzordua harturik
Vétérinaire ostéopathe
Sur rendez-vous
Pekeix
64130 Ainharbe / Ainharp
0632337870
http://veronique.zenoni.vetosteopathe.com
verozeno@orange.fr

BAYONNE / BAIONA

Jardinerie Lafitte
Baratze eta abere saltegia
Jardinerie Animalerie
84 avenue du 8 mai 1945 etorbidea
Rond-point de Maignon itzulgunea
64100 Baiona / Bayonne
0559422442
http://www.lafitte.net

ESPELETTE / EZPELETA

Stéphane Michelena
Paisaia antolatzaile, baratzezain, Ezpeletako biperra (AOP)
Paysagiste, jardinier, piment d’Espelette (AOP)
64250 Ezpeleta / Espelette
0618808489
efanfan@orange.fr

HENDAYE / HENDAIA

Atelier LA.O.LA
Lore denda
Asteartetik larunbatera, 9tik 12.30arte eta 3.30tik 7.30arte. Igandeetan 9tik oren bata arte.
Fleuriste
Du mardi au samedi, de 9h à 12h30 et de 15h30 à 19h30. Le dimanche de 9h à 13h.
10, boulevard du Général de Gaulle etorbidea
64700 Hendaia / Hendaye
0559481842
atelier-la-o-la@wanadoo.fr

Eneka
Xakur eta gatu apaindegia.
Astearte eta ostegunetan 9.30tik 6ak arte. Hitzordua hartu ostiral eta larunbatetan.
Salon de toilettage pour chiens et chats.
Mardi et jeudi de 9h30 à 18h. Sur rendez-vous les vendredi et samedi.
8, boulevard du Général De Gaulle etorbidea
64700 Hendaia / Hendaye
0559205002
mp.partarrieu@gmail.com

SAINT-PALAIS / DONAPALEU

Elevage de Buzuntza
Xakur hazkuntza: ingeles setterak
Elevage canin de setters anglais
Buzuntza
Quartier Gibraltar auzoa
64120 Donapaleu / Saint-Palais
http://buzuntza.chiens-de-france.com
buzuntza@orange.fr

VILLEFRANQUE / MILAFRANGA

AJ Paysages
Parke eta lorategien antolaketa eta artatzea (profesionalentzat eta partikularrentzat)
Amenagements et entretiens de parcs et jardins (pour professionnels et particuliers)
D137, Lantegia gunea /
D137 zone Lantegia
64990 Milafranga / Villefranque
0771720673
contact@ajpaysages.com

Edari, arno, edari bizien banatzaile-ekoizleak / Distributeur-Producteur boissons, vins, spiritueux

ANGLET / ANGELU

Kupela
Sagarno, arno eta izpirutuen merkataritza
Astelehenetik larunbatera, 8:00-12:00 eta 13:30:19:00
Négoce de cidre, vins et spiritueux
Du lundi au samedi, 8:00-12:00 et 13:30:19:00
3, allée Louis de Foix hiribidea
64600 Angelu / Anglet
0559521009, 0777811509
http://www.kupela.fr/
xalbat.seosse@kupela.fr

Les Vins de Vincent
Arno sotoa. Astelehenetik larunbaterat idekia.
Cave à vins. Ouvert du lundi au samedi.
13 avenue d’Espagne etorbidea
64600 Angelu / Anglet
0559036839
http://www.lesvinsdevincent.com
lesvinsdevincent2@orange.fr

BAYONNE / BAIONA

Comptoir de la bière
Tokiko, etxeko edo munduko garagardoen salmenta (eramaitekoak)
Asteartetik larunbatera 11:00tik 19:00ak arte, 20:00ak arte ostiral eta larunbatetan
Vente de bières locales, artisanales, du monde (à emporter)
Du mardi au samedi de 11h à 19h, jusqu’à 20h les vendredi et samedi
7, rue Douer karrika
Place Montaut plaza
64100 Baiona / Bayonne
0540070386
https://www.facebook.com/lecomptoirdelabiere/
duplessis5379@gmail.com

Larzabal LSO
Edari banatzailea
Distribution de boissons.
ZI Les Pontots industrial gunea
64100 Baiona / Bayonne
0559571010
marie-josee.larzabal-lso@orange.fr

Les Caves de Saint-Esprit
Arno sotoa (arnoak, xanpainak, izpirituak ).
Dastatzeak eta enologia.
Cave à vins (vins, champagnes, spiritueux)
Dégustation et œnologie.
2 quai Amiral Bergeret
64100 Baiona / Bayonne
0533473547
lescaves@numericable.fr

Les Vins de Vincent
Arno sotoa astelehenetik larunbatera.
Cave à vin du lundi au samedi.
20 avenue Duvergier de Hauranne etorbidea
64100 Baiona / Bayonne
0559254804
http://www.lesvinsdevincent.com
lesvinsdevincent4@orange.fr

BIARRITZ / MIARRITZE

Comptoir des Vignes
Arnotegia,astartetik larunbatera
Caviste ouvert du mardi au samedi
31 Allée du Moura etorbidea
64200 Miarritze / Biarritz
0559510882
http://www.comptoirdesvignes-biarritz.fr/
contact@comptoirdesvignes-biarritz.fr

Elidis Pays Basque – Landes
Edari banatzailea astelehenetik ostiralera (8-12/14-17)
Distributeur de boissons du lundi au vendredi (8-12/14-17)
31 Allée du Moura etorbidea
64200 Miarritze / Biarritz
0559239979
http://www.elidis-biarritz.fr

HASPARREN / HAZPARNE

Etxeko Bob’s beer
Lehen bezalako garagarnotegia
Brasserie artisanale
69 rue Francis Jammes karrika
64240 Hazparne / Hasparren
0559297039
http://www.etxekobobsbeer.fr

IROULÉGUY / IRULEGI

ARRETXEA (sarl)
Mahastiak – Irulegiko arno salmenta (bio,Ecocert-ek probatua) etxaldean astelehenetik ostiralera hitzorduekin
Domaine viticole – Vente de vin d’Irouléguy (bio, certifié Ecocert) du lundi au vendredi sur rendez-vous
Maison Arretxea etxea
64220 Irulegi / Irouléguy
0559373367
arretxea@free.fr

JAXU / JATSU GARAZI

Domaine Bordatto
Sagarno, sagar jus et Irulegiko arno ekoizlea. Salmenta etxaldean eta Garaziko merkatuan (astelehena) eta Ezpeletan (asteazkena)
Producteur cidre, jus de pomme et vin (AOC Irouléguy). Vente au domaine et aux marchés de St Jean Pied de Port (lundi) et d’Espelette (mercredi)
64220 Jatsu Garazi / Jaxu
0559491822
http://www.domainebordatto.com
bordatto@orange.fr

LARRESSORE / LARRESORO

Arrobio
Garagardo biologikoak
Bières Bio
Vente en direct sur RV ; AMAP Garazi
Route des Crêtes
64480 Larresoro / Larressore
0616900722
bittor@club-internet.fr

SAINT-ETIENNE-DE-BAÏGORRY / BAIGORRI

Cave d’Irouléguy
Arno ekoizpena astelehenetik larunbatera idekia (9 à12h/14-18h)
Production de vin, ouvert du lundi au samedi (9 à12h/14-18h)
Route de St Jean Pied de Port bidea
64430 Baigorri / Saint-Etienne-de-Baïgorry
0559374133
http://www.cave-irouleguy.com
contact@cave-irouleguy.com

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT / DONIBANE GARAZI

Aihena
Arno saltzailea, idekia asteartetik larunbatera
Cave à vin, ouvert du mardi au samedi
Route d’Arnéguy – Arnegiko bidea
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0663706017
aihena.vins@gmail.com

SAINT-JUST-IBARRE / DONAIXTI-IBARRE

Cidre Eztigar
Sagarno eta sagar jus ekoizpena eta salmenta totiko sagarren bitartez
Fabrication et vente de cidre et de jus de pomme à base de variétés locales
Beltxu
64120 Donaixti-Ibarre / Saint-Just-Ibarre
0559378712
http://www.cidre-eztigar.com
cidreeztigar@yahoo.fr

SAINT-MARTIN-D’ARROSSA / ARROSA

Pixta Boissons
Edari banatzailea
Entrepositaire grossiste en boissons
BP 2 posta kutxa
64780 Arrosa / Saint-Martin-D’arrossa
0559377490

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE / SENPERE

Egiazki (Patxaran)
Patxaran ekoizlea eta saltzailea
Galdetuz
Production et vente de patxaran
A la demande
Zone Lizardia
Ibarron
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
http://www.egiazki.com/
egiazkipatxarana@gmail.com

VILLEFRANQUE / MILAFRANGA

Arcuby Jean-Marie
Edari bizien ekoizlea: patxaran, patxaka, ap – Apirilatik urrira merkatuak:Donibane Garazin astelehenetan, Donibane Lohitzune astearte eta ostiraletan, Ezpeletan asteazkenetan. Udako azokak Garazin eta Hendaian
Fabriquant de liqueurs : patxaran, patxaka, aperitifak – D’avril à octobre: marchés : St-Jean-Pied-de-Port le lundi,St-Jean-de-Luz les mardi et vendredi, Espelette le mercredi. Foires d’été de St-Jean-Pied-de-Port et d’Hendaye
237 Sendoarenea – Route des Cimes bidea
64990 Milafranga / Villefranque
http://arcuby.wix.com/basaran-harri-zubi

Edertasuna eta ongizatea / Beauté et bien-être

BAYONNE / BAIONA

Bioeder
Bio estetikalaria – Bio mozkinen salmenta
Esthéticienne bio – Vente de produits bio
9, rue Douer karrika
Place Montaut plaza
64100 Baiona / Bayonne
0648075196

Elorine Coiffure
Ile apaindegia – Gizon, emazte, haur – Mozte, kolore, xerlo, luzatzeak, motuak…
Coiffure mixte – Homme, femme, enfant – Coupe, couleur, mèches, extension, chignons, etc…
5 rue René Cuzacq karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559551955
elorinecoiffure@sfr.fr

Grain de Soleil
Bio produktuak – Estetika – Ile-apainketa – Naturopatia – Dietetika
Produits Bio (esthétique, coiffure, naturopathie, diététique)
34 rue Arnaud Detroyat karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559421083
http://www.graindesoleil.fr
graindesoleil.64@wanadoo.fr

Joyce esthétique
Estetika. Astelehena, asteartea,osteguna, ostirala: 9h-18H; asteazkena eta larunbata: 9h-12h
Soins de beauté. Lundi, mardi, jeudi, vendredi: 9h-18H; mercredi et samedi: 9h-12h.
5 rue Cuzacq karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559429485

Keops coiffure
Ile-apaindegia
Coiffure
17, place Montaut plaza
64100 Baiona / Bayonne
0559256197

La petite loge
Ile apaindegia
Coiffure
1 rue Pannecau karrika
64100 Baiona / Bayonne
0698071808

Lillüra
Masaje aiurbedikoak – Oinazpiko erreflexiologia – Bisai artak
Massage ayurvédique – Réflexologie plantaire – Soins du visage
11 rue de Luc karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559039982
http://www.lillura.fr

Martine Coiffure
Ile-apaindegi mixtoa, heldu eta haurrentzat
Astelehenetik larunbaterat, 08:30-17:30. Zerratua astezken arratsaldetan eta astelehen eguerditan.
Coiffure mixte, adultes et enfants
Du lundi au samedi, 8h30-17h30. Fermé le mercredi après-midi et le lundi midi.
28, avenue de l’Ursuya etorbidea
Polo Beyris
64100 Baiona / Bayonne
0559632108

Trishula Yoga et massages
Yoga kurtsoak, torraldi ayurvedikoak
Cours de yoga, massages ayurvédiques
19, rue Bourgneuf karrika
64100 Baiona / Bayonne
0603463001
http://www.trishulayogashala.com/
cosmicnat@gmail.com

BIARRITZ / MIARRITZE

Graine d’éveil 64
Ongizatearen inguruan ekimenen antolaketa (konferentziak, tailerrak)
Organisation d’évènements autour du bien-être (conférences, ateliers et stages)
10 rue de la Cité karrika
64200 Miarritze / Biarritz
0665148315
grainedeveil64@gmail.com

CAMBO-LES-BAINS / KANBO

Coiffure Elle & Lui
Ile apaindegia gizon, emazte eta haurrentzat
Asteartetik larunbatera 9:00-19:00
Coiffure hommes, femmes, enfants
Du mardi au samedi de 9h à 19h
47, rue des Terrasses karrika
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0559297296
coiff.ellelui64@gmail.com

HASPARREN / HAZPARNE

EZTIA (eurl)
Estetikalaria
Institut de beauté
2 rue Yats karrika
64240 Hazparne / Hasparren
0559294449

Shiatsulari
Shiatsu torraldiak
Massage Shiatsu
4, rue Jean Lissar karrika
64240 Hazparne / Hasparren
0627816254
joneb@hotmail.fr

HENDAYE / HENDAIA

Maitena Coiffure
Ile apaindegia
Astelehenetik larunbatera, 9:00-17:30
Salon de coiffure
Du lundi au samedi, de 9h à 17h30
Mimosas etorbidea, 38 /
38 avenue des Mimosas
64700 Hendaia / Hendaye
0559206718
maitena.aguergaray@neuf.fr

MAULÉON-LICHARRE / MAULE-LEXTARRE

Institut de beauté Ejerki edertegia
Estetika
Esthétique
13, rue Victor Hugo karrila
64130 Maule-Lextarre / Mauléon-Licharre
0559191724

MENDIONDE / LEKORNE

Pospolin
Estetika artak astearte, ostegun ostirale 9/18, larunbat 8h30/17h.
Soins esthétiques. Mardi, jeudi, vendredi de 9h à 18h et samedi de 8h30 à17h.
Maison Zelaia etxea
64240 Lekorne / Mendionde
0642802025
maianaheguy@orange.fr

SAINT-JEAN-DE-LUZ / DONIBANE LOHIZUNE

L’Institut
Estetika. Igande eta astelehen goizean hetsia.
Soins esthétiques. Fermé dimanche et lundi matin.
83 rue Gambetta karrika
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0559240332, 0684206847
http://linstitut-kerato.fr

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT / DONIBANE GARAZI

Elena coiffure
Gizonendako ile-apaindegia, hitzordurik gabe
Astelehenetik ostiralera 09:00-12:00 eta 14:00-19:00. Larunbatetan 09:00-15-00. Astezkenetan zerratua.
Salon de coiffure pour homme, sans rendez-vous
Du lundi au vendredi, 09:00-12:00 et 14:00-19:00. Le samedi 09:00-15-00. Fermé le mercredi.
Rue du 11 novembre karrika
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0559373169
https://www.facebook.com/Elena-Coiffure-hommes-1698282477050696/
elena.saborots@hotmail.fr

SAINT-MICHEL / EIHERALARRE

Azala
Estetika etxez-etxe astelenetik larunbatera. Kosmetiko bioak berak eginak.
Esthéticienne à domicile du lundi au samedi. Cosmétiques bio faits maison.
Maison Artzitia etxea
64220 Eiheralarre / Saint-Michel
0559491299
http://azala-esthetique.fr
azala.esthetique@outlook.fr

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE / SENPERE

Josilea coiffure
Ile-apaindegia
Coiffure
Centre Ibarrondoan zentroa, RN 918
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0559541369

Reaviv Coiffure Naturelle
Ile Apaindegia – Koloratze begetalak
Coiffure – Colorations végétales
Chemin Errota Alde bidea
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0660424932
http://www.reaviv.com
reavive64@gmail.com

SAINT-PIERRE-D’IRUBE / HIRIBURU

Coiffure Lorian
Gizon/emazteen Ile apaindegi. Egun osoan eten gabe
Asteartea, osteguna, ostirala 9:30-19:30
Asteazkena 9:00-17:00
Larunbata 8:00-17:00
Coiffure mixte. Journées non stop
Mardi, jeudi, vendredi 9h30-19h30
Mercredi 9h-17h
Samedi 8h-17h
Harrokan hiribidea, 15 /
15, Avenue Harrokan
64990 Hiriburu / Saint-Pierre-d’Irube
0559442092
https://fr-fr.facebook.com/Lorian-Coiffure-Officiel-1511213055795431/
lorian64@orange.fr

SARE / SARA

Coiffure Carole
Ile-apaindegia, gizon eta haur, ile-apaindegian eta etxean
Salon de coiffure homme et enfant, salon et domicile
Place du Fronton / Plaza
64310 Sara / Sare
0559542727

URRUGNE / URRUÑA

Kechiloa Coiffure
Ile-apaindegia
Astearteetan 9:30-18:30, astezkenetik ostiralera 9:00-18:00, larunbatetan 08:00-17:30
Coiffeur
Le mardi 9:30-18:30, du mercredi au vendredi 9:00-18:00, le samedi 08:00-17:30
10, rue Loperena karrika
64122 Urruña / Urrugne
0559472727
kechiloacoiffure@bbox.fr

USTARITZ / UZTARITZE

Hobeki Coiffure
Ile-apaindegia, gizon eta emazteendako. Ordutegia: asteartetik ortzegunerat 9:30-18:00, ortziraletan 9:00-19:00, larunbatetan 9:00-17:00.
Coiffure mixte. Ouvert les mardi, mercredi et jeudi de 9h30 à 18h00, le vendredi de 9h à 19h et samedi de 9h à 17h.
Bazter karrika
64480 Uztaritze / Ustaritz
0559933104

Elikadura / Alimentation

ANGLET / ANGELU

Biocoop Parme
Bio denda. 9h30-19h30
Magasin bio ouvert du lundi au samedi 9h30-19h30
ZAC de Parme
64600 Angelu / Anglet
0559266318
http://www.biocoop.fr
bioparme@gmail.com

Fagoa
Okindegia, azukre opilak, pastizategi biologikoa
Boulangerie, viennoiserie, pâtisserie biologique
Fermeture le dimanche après-midi et le lundi
Le vendredi au marché de Saint-Jean-de-Luz
Le dimanche au marché d’Anglet Quintaou
3 rue du Bois Belin karrika
64600 Angelu / Anglet
0559034767
lepain.fagoa@hotmail.fr

La Coccinelle
Bio elikadura
Alimentation bio
46 route d’Aritxague bidea
64600 Angelu / Anglet
0559422230

Maiderena
Kalitatezko janari saltegia (tokiko eta kanpoko produktuak)
Epicerie fine (produits d’ici… et d’ailleurs)
Lundi et dimanche: 8h30-13h
Mardi au samedi : 8h30-13h / 16h-19h
Galerie marchande
Halles des Cinq Cantons
13 Rue Paul Courbin karrika
64600 Angelu / Anglet
0559298471

Maison Henault
Harategia – Urdaitegia – Jatekoen prestatzailea
Boucherie – Charcuterie – Traiteur
Place des 5 cantons plaza
64600 Angelu / Anglet
0559039902
http://www.boucherie-5cantons.com
robert.henault@wanadoo.fr

ASCAIN / AZKAINE

Boulangerie Inda
Okindegia, pastizagilea, euskal bixkotxak
Boulangerie, pâtisserie, gâteaux basques.
Zone Lanzelai gunea, Bâtiment Hamekak eraikuntza
64310 Azkaine / Ascain
0559222546

Spar
Janari denda
Astelehenetik larunbatera 8:30 – 12:45/ 16:00 – 19:45
Igandea 9:00 – 12:45
Epicerie
Lundi au samedi 8h30-12h45 / 16h-19h45
Dimanche 9h-12h45
Ernest Fourneau karrika /
Rue Ernest Fourneau
64310 Azkaine / Ascain
0559411670

BAYONNE / BAIONA

Association Erleak elkartea
Erlezaintza, erleen mozkinak, tokiko sukaldaritza, eskuz egin kosmetika – Erlezaintza tresnak -Erlategi eskola
Apiculture ~ Produits de la ruche – Gastronomie locale – Cosmétique artisanale – Matériel apiculture et rucher école
31 rue d’Espagne karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559551132

Baionakoa
Kalitatezko janari saltegia – Bertako produktuak
Epicerie fine – Produits locaux
63 rue d’Espagne karrika
64100 Baiona / Bayonne
0547024910
http://www.facebook.com/baionakoa
adour.64@hotmail.fr

Biocoop Etika
Bio denda astelehenetik ostegunara 9h30-13h/15h-19h30. Ostirale et larunbatetan 9h30-19h-30h
Magasin bio du lundi au jeudi 9h30-13h/15h-19h30. Vendredi et samedi 9h30-19h-30h
7 Avenue Maréchal Juin etorbidea
64100 Baiona / Bayonne
http://www.biocoop.fr

Boucherie Bidegain
Harategi, urdaitegi
Asteartetik larunbaterat, 7.30tik 12.30 arte eta 16tik 19.30 arte
Boucherie, charcuterie
Du mardi au samedi, de 7h30 à 12h30 et de 16h à 19h30
18bis boulevard Alsace Lorraine hiribidea
64100 Baiona / Bayonne
0559550710
bidegain.sebastien@orange.fr

Boulangerie Le Four à Bois
Okindegia
Boulangerie
6 rue Pannecau karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559593697

Boulangerie Ogi ona
Okindegia Pastizategia
Boulangerie Patisserie
15 boulevard Alsace Lorraine etorbidea
64100 Baiona / Bayonne
0559555691

Carré’ment gourmand
Okindegia – Pastizagilea. Egunero idekia
Boulangerie – Patisserie. Ouvert tous les jours
26 av Maréchal Juin etorbidea
64100 Baiona / Bayonne

Charcuterie Aubard
Urdaitegia – Aurrez prestatutako platerak – Buffetak – Jaiak – Kintoako xerrikia
Charcuterie (porc du Kintoa), plats cuisinés, buffets, réceptions
8 rue Port de Castets karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559595203
http://www.charcuterie-aubard.fr
contact@charcuterie-aubard.fr

Charcuterie Aubard
Urdaitegia – Aurrez prestatutako platerak – Buffetak – Jaiak – Kintoako xerrikia
Charcuterie (porc du Kintoa), plats cuisinés, buffets, réceptions
43, boulevard Alsace Lorraine bulebarra
64100 Baiona / Bayonne
0559550227
http://www.charcuterie-aubard.fr
contact@charcuterie-aubard.fr

Chez Michèle Fruits et Légumes
Fruitu eta barazki salmenta
Vente de fruits et légumes
Halles Centrales – Etal 21
Merkatu Nagusia – 21. salmahaina
64100 Baiona / Bayonne
0559597747

Crèmerie de la Nive
Gasnategia goizero idekia astelehenetan salbu
Fromagerie ouverte tous les matins sauf le lundi
Étal 14, Halles municipales / 14. salmahaia, Merkatu nagusia
64100 Baiona / Bayonne
0559597083

Fromagerie Assimans
Gasnak (AOC, tokikoak), arnoak.
Fédération des fromagers de France kidea.
Asteartetik larunbatera, 8:30-12:30 eta 15:30-19:30
Crèmerie, fromages (AOC, locaux), vins.
Membre de la Fédération des Fromagers de France.
Du mardi au samedi, 8h30-12h30 et 15h30-19h30
26, boulevard Alsace Lorraine hiribidea
64100 Baiona / Bayonne
0658641196
https://www.facebook.com/Fromagerie-Assimans-313992035447379/
domeckevin@gmail.com

L’épicier bio
Tokiko barazki eta fruitu biologikoen salmenta, urririk etxera ekarririk.
Erakusmahaia astearte eta larunbatetan goizeko 9:00-etatik 13:00 -arte , 3 Bois Belin karrikan, Angelun, Fagoa okindegiaren ondoan.
Vente de fruits et légumes bio et locaux, livraison gratuite à domicile
stand le mardi et samedi de 9H à 13H au 3 Rue du Bois Belin à Anglet à côté de la boulangerie Fagoa
14 rue Raoul Perpère
64100 Baiona / Bayonne
0559206521, 0638034258
http://www.epicier-bio.fr

LA CHAYOTE (sarl)
Bio janari denda
Épicerie bio
9 rue d’Espagne karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559256745

Lebrun Jean-Pierre
Okindegia – Pastizagilea
Boulangerie – Pâtisserie
6 rue des Gouveneurs karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559591963

Les Délices de Fanny
Okindegia – Pastizagilea
Boulangerie – Pâtisserie
55-59 rue Pannecau karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559593028

Les Fromages de Laetitia
Gasna eta esne produktuak.
Astearte goizetik igande eguerdi arte, 9tik 12.30arte eta 3.30tik 7.30arte.
Vente de fromages et de produits laitiers.
Du mardi matin au dimanche midi de 9h à 12h30 et de 15h30 à 19h30.
18 rue Guilhamin karrika
64100 Baiona / Bayonne
0981092977, 0627160465
http://www.facebook.com/lesfromagesdelaetitia/
laetitiajamein@hotmail.com

Loreztia
Eztia, erreximenta, bizigarriak
Miels, confitures, condiments
52 quai des Corsaires kaia
64100 Baiona / Bayonne
0559426259

Louise – Les Glaces
Izozkigile
Maître artisan Glacier
68 rue d’Espagne karrika
64100 Baiona / Bayonne

Piarres
Eskualdeko ekoizpenak. Gasnak. Urdaiak.
Produits régionaux. Fromages. Charcuteries.
Halles / Merkatu estalia
64100 Baiona / Bayonne
0559461093, 0685995524
piarres64@orange.fr

Pierre Ibaialde
Xingar, gibel gizena, kontserbak
Gazitze artisana
Lantegiaren bisitak
Jambon – Foie gras – Conserves
Artisan conserveur – salaisonnier
Visite gratuite de l’atelier
41 rue des Cordeliers karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559256530
http://www.pierre-ibaialde.com
pierre.ibaialde@wanadoo.fr

Poissonnerie Maite
Arrain saltzailea
Mareyage, vente
Halles / Merkatua
64100 Baiona / Bayonne
0559254484

Presto Masano
Eskatuta, partikular eta profesionalentzat, okindegia eta janari prestatzailea tokiko eta/edo bio osagaiekin (azukre opilak, pastizak, bio ogia, pizza…)
Banaturik, publikoari ez idekia
Sur commande, pour particuliers et professionnels, boulangerie et traiteur avec ingrédients locaux et/ou bio (viennoiseries, pâtisseries, pain bio, pizza…)
Livraisons, pas d’ouverture au public
28, chemin de Cazenave bidea
64100 Baiona / Bayonne
0682463556
https://www.facebook.com/prestomasano
prestomasano@yahoo.fr

Samatheo
Arrantzalea. Salmenta zuzena Marines hiribideko arrantza-lekuan, goiz guziz salbu igandetan.
Pêcheur. Vente directe à la Pêcherie des Allées Marines tous les matins sauf le dimanche.
64100 Baiona / Bayonne
0613060328

Saveurs Crétoises
Kalitatesko janari saltegia
Greziar eta Kretako produktuen salmenta
Epicerie fine
Vente de produits grecs et crétois
Ouvert du mardi au dimanche / 8h-13h30
Marchés :
– Anglet Quintaou, le jeudi et dimanche
– Cambo, le vendredi
2 quai du Commandant Roquebert kaia
Etal 2 salmahai
64100 Baiona / Bayonne
0625061275
http://www.saveurs-cretoises.com
brilakis.nadia@free.fr

BIARRITZ / MIARRITZE

Charcuterie Aubard
Urdaitegia – Aurrez prestatutako platerak – Buffetak – Jaiak – Kintoako xerrikia
Charcuterie (porc du Kintoa), plats cuisinés, buffets, réceptions
Docks de la Négresse kai gunea
3 rue Luis Mariano karrika
64200 Miarritze / Biarritz
0559472746
http://www.charcuterie-aubard.fr
contact@charcuterie-aubard.fr

Chez Stéphane
Harategia – Urdaitegia – Jatekoen prestatzailea
Boucherie-Charcuterie-Traiteur ouvert du mardi au samedi 8h00-13h00/ 16h00-20h00 et le dimanche de 9h00 à 13h00
140 avenue Kennedy etorbidea
64200 Miarritze / Biarritz
0559231590
http://www.boucherie-chezstephane.fr/boucherie-charcuterie/

BIDART / BIDARTE

Au Fournil de la Licorne
Okindegia – Pastizagilea – Snack – Azukre opilak, 5h-20h egunero
Boulangerie – Pâtisserie – Snacking – Viennoiserie, ouvert de 5h à 20h tous les jours
RN 10 Le Plateau, Centre Bide Artean gunea
64210 Bidarte / Bidart
0559477991
http://aufournildelalicorne.fr
aufournildelalicorne@orange.fr

Basco’Thentic
Espeziak tokino produktuetan espezializatutako (jakari saltegia)
Epicerié fine, épicerie spécialisée (produits locaux)
Hors saison : du lundi au samedi (9h-12h30 / 14h-19h)
Haute saison : lundi (14h-19h) ; du mardi au samedi (9h-12h30 / 14h-19h) ; dimanche (9h-12h)
15 avenue Cumba hiribide
64210 Bidarte / Bidart
0972502747
contact@bascothentic.com

L’Eau Vive
Bio supermerkatua. Astelehenetik larunbatera idekia (9h-19h30)
Supermarché bio. Ouvert du lundi au samedi (9h-19h30)
RN 10, Avenue de Bayonne etorbidea
64210 Bidarte / Bidart
0535459750
http://eau-vive-bidart.com

CAMBO-LES-BAINS / KANBO

Alimentation Xiberoa
Elikadura. Fruitu eta Barazkiak.Etxerako banaketa
Alimentation. Fruits et légumes. Livraison à domicile
5 place Duhalde plaza
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0559297054

Naturala
Bio janari denda, ekoizpen natural eta dietetikoak. AB eta Bai euskarari labelak
Asteartetik larunbatera idekia (9h30-12-30/15-19h)
Epicerie et produits bio, naturels et diététiques. Labels AB et Bai euskarari
Ouvert du mardi au samedi (9h30-12-30/15-19h)
37 boulevard des Terrasses karrika
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0981109181, 0667620520

CIBOURE / ZIBURU

Itsas Ama
Tokiko eta lehen bezalako arrantzaren sustengoa, Azkaineko Xoko Onan igande eguerditan bazkaria, arrain saltze zuzena Iparraldean zehar
Soutien de la pêche artisanale et locale, repas au Xoko Ona d’Ascain le dimanche midi, vente directe de colis de poisson en Iparralde
4 place du Fronton plaza
64500 Ziburu / Ciboure

ESPELETTE / EZPELETA

Berterreix
Okindegia
Boulangerie
Place de la Poste plaza
64250 Ezpeleta / Espelette
0559939167

Lurretik
Biper ekoizlea.
Lekuko ekoizleen saltegia.
Etxaldearen bisitak dohan maiatzetik urria arte, astearte eta ostiraletan 11:00etan (eta hitz-ordua harturik)
Urte osoan zehar egunero urtarrilean izan ezik (itxia)
9:30-12:30/ 14:00 – 19:00
Ekainetik urria arte egun osoan irekia
Producteurs de piment.
Magasin de producteurs locaux.
Visite gratuite de l’exploitation avec degustation de Mai à Octobre le mardi et vendredi à 11h (et sur rendez-vous)
Tous les jours toute l’année sauf en janvier (fermé).
9h30-12h30 / 14h-19h
De juin à octobre ouvert en continu
Jeu de Paume plaza, 55 /
55, place du Jeu de Paume
64250 Ezpeleta / Espelette
0559938289
http://www.lurretik.com
contact@lurretik.com

HASPARREN / HAZPARNE

Hamalaua Gasna xokoa
Gasnategia – Barazki eta fruitu salmenta; Asteartetik larunbatera (7h30-12h15/16h-19h15).Asteazken arratsaldetan hetsia.
Crèmerie – Fromages – Vente de fruits et légumes. Du mardi au samedi (7h30-12h15/16h-19h15). Fermé mercredi après-midi
1 rue Francis Jammes karrika
64240 Hazparne / Hasparren
0762472643
beti.esne@gmail.com

Lurra
Bio janari denda, astelehenetik larunbatera.
Epicerie bio du lundi au samedi
4 rue Gaskoina karrika
64240 Hazparne / Hasparren
0559293068

HÉLETTE / HELETA

Boulangerie Carrere
Okindegia. Asteartetik igandera idekia.
Boulangerie. Ouvert du mardi au dimanche.
Le bourg – Burgua
64640 Heleta / Hélette
0559376215
elisabeth.arrabit@neuf.fr

HENDAYE / HENDAIA

Bio Txingudi
Bio denda
Magasin bio
74 route de Behobie karrika
64700 Hendaia / Hendaye
0892232672
http://www.magasin-bio-64.com
hendayebiotxingudi@gmail.com

Patisserie de l’Europe
Okindegia, pastizeria, txokolatak, ogitartekoak.
Egunero idekia salbu astezkenetan, 7tik 7.30 arte, zerratua 2tik 4ak arte.
Boulangerie, patisserie, chocolat, sandwhiches.
Ouvert tous les jours sauf le mercredi, de 7h à 19h30, fermé de 14h à 16h.
Boulevard du Général Leclerc
64700 Hendaia / Hendaye
0559200052

IDAUX-MENDY / IDAUZE-MENDI

Okina Biscuiterie Artisanale
Azukretsu eta gazitu bixkitxak, euskal pastizak
Biscuits sucrés et salés, gâteaux basques
Ouvert du lundi au vendredi
Zone Artisanale
64130 Idauze-Mendi / Idaux-Mendy
0559282579, 0608303570
okina0301@orange.fr

IRISSARRY / IRISARRI

Minhondo
Okindegia – Pastizagilea
Boulangerie – Pâtisserie
Indartenia
64780 Irisarri / Irissarry
0559376057

ISPOURE / IZPURA

Amalur
Bio eta baserriko produktuak
Produits bio et fermiers
Route de Saint-Palais bidea
64220 Izpura / Ispoure
0559491935
xantalza@wanadoo.fr

ITXASSOU / ITSASU

Boulangerie Krakada
Okindegia – Pastizagilea
Boulangerie – Pâtisserie
Bâtiment Ateka egoitza
64250 Itsasu / Itxassou
0559293274

LA BASTIDE-CLAIRENCE / BASTIDA

La Fabrique de Macarons
Bixkotx eta makarroi fabrikazio eta salmenta
Fabrication et vente de biscuits et de macarons
Rue Notre Dame karrika
64240 Bastida / La Bastide-Clairence
0611888105
http://www.lafabriquedemacarons.fr

Labetxoa
Okindegia (bio eta gluten gabe) : ogia, ogi bereziak, azukre opilak, taloak, euskal pastizak eta janari-denda ttipia
Asteartetik larunbatera, 7:30-13:00 eta 16:00-19:30
Hazparneko merkatua (larunbatetan)
Fournil (produits de boulangerie sans gluten et bio) : pain, pains spéciaux, viennoiseries, talo, gâteaux basques et petite épicerie
Du mardi au samedi, 7h30-13h et 16h-19h30
Marché d’Hasparren (samedi)
ZA Xapar
RD 10
64240 Bastida / La Bastide-Clairence
https://fr-fr.facebook.com/Labetxoa-113119032382044/
labetxoa@orange.fr

LANTABAT / LANDIBARRE

BIO’LANGERIE des MOULINS (sarl)
Laborari okina AB labelarekin – Merkatuak: Baionan larunbatetan,Ziburun eta Angelun igandetan. Biocoop Baiona eta Angelun
Paysan boulanger label AB – Marchés: Hendaye et Bayonne le samedi, Ciboure et Anglet le dimanche. Biocoop Bayonne et Anglet
Moulin Bizikoeihera
64640 Landibarre / Lantabat
biolangerie@live.fr

LARRESSORE / LARRESORO

Axola Gabe
Bio okindegia. Denda Larresoron (7h-13h/16h-19h45, asteazkenean eta igande arratsaldetan hetsia) eta merkatuak : astelehenetan Donibane Garazin eta Soustonsen, asteartetan Donibane Lohizunen, ortzegunetan Angelun, ortziraletan Donibane Lohitzunen eta Kanbon, larunbatetan Baionan eta Hendaian, igandetan Angelun.
Boulanger bio. Magasin à Larressore ouvert de 7h à 13h et 16h à 19h45 (fermé le mercredi et le dimanche après-midi) et marchés : le lundi à Saint-Jean-Pied-de-Port et Soustons, le mardi à Saint-Jean-de-Luz, le jeudi à Anglet, le vendredi à Saint-Jean-de-Luz et Cambo, le samedi à Bayonne et Hendaye, le dimanche à Anglet.
Maison Harozteya
64480 Larresoro / Larressore
0761441976
axolagabe@live.fr

Bipia
Ezpeletako biiperekilako eskualdeko ekoizpenen fabrikazioa eta salmenta
Fabrication et vente de produits régionaux à base de piments d’Espelette
Route d’Halsou / Halsuko bidea
64480 Larresoro / Larressore
0559932186
http://www.bipia.com
contact@bipia.com

Vival
Janari denda, harategia, janari prestatzailea, prentsa
Egunero 6:30 – 12:30/ 15:30 – 19:30
Igandean 6:30 – 13:00/ 17:00 – 19:30
Epicerie, Boucherie, Traiteur, Presse
Tous les jours 6h30 – 12h30 / 15h30 – 19h30
Dimanche 6h30 -13h / 17h -19h30
Hirixka /
Bourg
64480 Larresoro / Larressore
0559705295
vival.larressore@orange.fr

MAULÉON-LICHARRE / MAULE-LEXTARRE

Haïtia / Boucherie Houyou
Harategia – Urdaitegia – Kontserbak – Plater prestatuak
Boucherie – Charcuterie – Conserves – Plats cuisinés
Ouvert du mardi au samedi
7, avenue Alsace Lorraine
64130 Maule-Lextarre / Mauléon-Licharre
0559280328
http://www.haitia.fr
sarl.haitia@gmail.com

Poissonnerie Etchegaray
Arraindegia (tokiko arrantza), etxean egindako janaria, itsaski platerak
Asteartetik larunbatera 8:30 – 12:30 / 15:00 – 19:30
Poissonnerie (pêche locale), plats cuisinés maison, plateaux de fruits de mer.
Du mardi au samedi matin 8h30-12h30 / 15h-19h30
Gambetta Hiiribidea, 41 /
41, Boulevard Gambetta
64130 Maule-Lextarre / Mauléon-Licharre
0559281078

Xibero Bio
Bio janari-denda – Tokiko ekoizpenak – Liburu eta KDak
Epicerie Bio – Produits régionaux – Livres – CD
49, boulevard Gambetta bulebarra
64130 Maule-Lextarre / Mauléon-Licharre
0559191061

OSSÈS / ORTZAIZE

Kaiku Borda
Kalitatezko produktuen saltegia (Idoki, bio, AOP)
Astelehenetan 14:00-19:00 ; asteartetik larunbatera 9:00-12:30 eta 14:00-19:00
Magasin de produits fermiers sous signe de qualité (Idoki, bio, AOP)
Le lundi 14h-19h ; du mardi au samedi 9h-12h30 et 14h-19h
Zone Ihardokia gunea
64780 Ortzaize / Ossès
0559491064
kaiku-borda@orange.fr

SAINT-ETIENNE-DE-BAÏGORRY / BAIGORRI

Boulangerie Irastorza
Okindegia egunero idekia 6-13/15-20; igandean 6-12.30
Boulangerie ouverte tous les jours 6-13/15-20; le dimanche 6-12.30
Maison Château Neuf etxea
64430 Baigorri / Saint-Etienne-de-Baïgorry
0559374006

Spar Oronos
Elikadura hurbileko saltegia. Energia : fuel-olio, gasa eta egur pikorren banaketa.
Commerce de proximité alimentaire. Energie : distributeur de fioul, gaz, granulés de bois.
Rue principale / Karrika nagusia
64430 Baigorri / Saint-Etienne-de-Baïgorry
0559374034
http://www.oronos.fr
societe-oronos@wanadoo.fr

SAINT-JEAN-DE-LUZ / DONIBANE LOHIZUNE

Autour du piment
Eskualdeko espezialitateak zirkuitu laburrean eta salmenta zuzenean. Ingandetan etsia
Spécialités régionales en circuit court et vente directe. Fermé le dimanche.
6 avenue Jaureguiberry etorbidea
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0559412968
http://www.bipia.com

Boucherie des Familles
Harategia, urdaitegia, hegaztiak, sukaldatutako platerak
Boucherie, charcuterie, volailles, plats cuisinés
23 rue Gambetta karrika
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0559260369
http://www.produit-basque.com

Cafés Deuza
Kafearen etxeko txigortzea
Kafe eta te salmenta
Torrefaction artisanale de cafés.
Vente de cafés et thés.
18 rue Garat karrika
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0559260436
peioelgorriaga@orange.fr

Kikeran
Eskuz egin kafe torrefakzioa, dutea eta janari-denda – Donibane Lohitzuneko merkatuan astearte eta ostiralez
Torréfaction artisanale de cafés, thés, épicerie fine – Marché de St-Jean-de-Luz le mardi et le vendredi
19 boulevard Victor Hugo bulebarra
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0559260537
http://www.kikeran.com

La Vie Claire
Bio eta ekoizpen naturalen denda
Magasin bio et produits naturels.
140 rue Belharra karrika
ZI Jalday industrial gunea
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0559268807
http://www.lavieclaire.com

Superette Goni
Elikadura – Ogitartekoak – Prentsa – Hondartzarako artikuluak. (Martxotik azaroara 7/7)
Alimentation – Point chaud – Presse – Articles de plage. De mars à novembre 7/7
Camping Itsas Mendi akanpalekua
Acotz / Akotze
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz

SAINT-JEAN-LE-VIEUX / DONAZAHARRE

Boulangerie Sarçabal
Okindegia Pastizategia
Boulangerie Pâtisserie
Le Bourg / Plaza
64220 Donazaharre / Saint-Jean-le-Vieux
0559371189
sarcabalogitegia@orange.fr

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT / DONIBANE GARAZI

Alimentation Bar Tabac Paris
Janari-denda – Ostatua
Alimentation – Bar
33 avenue Renaud etorbidea
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0559370147

Boucherie Charcuterie Basquaise
Haragitegia – Urdaitegia
Boucherie – Charcuterie
8 rue d’Uhart karrika
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0559370269

Comptoir Saint Jeanet
Ekoizpen biologikoen salmenta. Astelehenetik larunbatera 9:30etatik 12:30etarat eta 15:30etatik 19:30etarat.
Magasin de détail, vente de produits bio certifiés. Du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h30
14 place des Remparts – Harresien plaza
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0524341846

La Fabrique de Macarons
Bixkotx eta makarroi fabrikazio eta salmenta
Fabrication et vente de biscuits et de macarons
23 rue d’Espagne karrika
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0611888105
http://www.lafabriquedemacarons.fr

La Fabrique de Macarons
Bixkotx eta makarroi fabrikazio eta salmenta
Fabrication et vente de biscuits et de macarons
25 rue de la Citadelle karrika
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0611888105
http://www.lafabriquedemacarons.fr

Les récoltes du monde
Espeziak, dutea, fruitu idorrak, Ezpeletako piperra. Ehogailuak. Buztingintza.
Epices, thé, fruits secs, piment d’Espelette. Moulin. Poterie.
2 rue de l’église – Eilzako karrika
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
http://www.lesrecoltesdumonde.com
lesrecoltesdumonde@orange.fr

Maison Gastellou
Urdaitegia, euskal bixkotxa, gasna, Ezpeletako biperra, Irulegiko arnoa
Charcuterie, gâteau basque, fromage, piment d’Espelette, vin d’Irouléguy
9 rue d’Espagne karrika
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
http://www.maison-gastellou-jambon-de-bayonne.com

SAINT-PALAIS / DONAPALEU

Franck Mendivé (patissier)
Txokolategia, partizategia, izozkiak
Asteartetik larunbata arte 8:00-12:30/ 15:00-19:00
Igandea 8:00-12:30
Chocolats, patisseries, glaces
Du mardi au samedi 8h-12h30 / 15h-19h
Dimanche 8h-12h30
Thiers karrika, 14 /
14,rue Thiers
64120 Donapaleu / Saint-Palais
0559657450
http://www.chocolats-mendive.com
franckmendive@hotmail.com

L’épicerie biologique
Elikadura, garbiketa produktuak, elikadura osagarriak, edertasuna. Asteartetik larunbatera, 9:00-12:00 eta 15:00-19:00.
Alimentation, produits d’entretien, compléments alimentaires, beauté. Du mardi au samedi, 9h-12h et 15h-19h.
5-7 rue du Jeu de Paume karrika
64120 Donapaleu / Saint-Palais
0559389651

Poissonnerie Etchegaray
Arraindegia (tokiko arrantza), etxean egindako janaria, itsaski platerak
Asteartetik ostiralera 9:30 – 12:30/ 16:30 – 19:00
Asteazkenetan eta larunbatetan 9:30 – 12:30
Poissonnerie (pêche Locale), Plats cuisinés maison, Plateaux de fruits de mer
Du mardi au vendredi de 9h30 – 12h-30 / 16h30-19h
Mercredi et samedi 9h30 – 12h30
Jeu de Paumeko karrika, 12 ter /
12, ter rue du jeu de Paume
64120 Donapaleu / Saint-Palais
0559693718

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE / SENPERE

Boucherie charcuterie Berho
Haragitegia – Urdaitegia – Jatekoen prestatzailea
Boucherie – Charcuterie – Traiteur
Place de l’Eglise / Elizako plaza
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0559541748

Boulangerie Darrigues
Okindegia – Pastizagilea
Boulangerie – Pâtisserie
Place 1609 plaza
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0559545237

Euskal Vrak
Biologiko eta tokiko produktuen janari saltegia.
Épicerie Produits BIO et Locaux.
2 lotissement Cami
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0559436637
euskalvrak@gmail.com

Patata Ttattola
Bio frita egile ibiltaria
Friterie ambulante et bio
Chemin Hamilaga bidea
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle

SARE / SARA

Boucherie de Sare
Harategia – Urdaitegia – Jatekoen prestatzailea
Boucherie – Charcuterie – Traiteur
Quartier Omordia auzoa
64310 Sara / Sare
0559542380
http://www.boucherie-charcuterie-de-sare.fr

Spar Sare
Janari saltegia, igande arratsaldetan itxia
Epicerie, fermé dimanche après-midi
Parking Lurberri
Bourg
64310 Sara / Sare
0559419460

SOURAÏDE / ZURAIDE

GOIZETIK (sarl)
Arroltze, gasna, hegazti, baserriko ekoizkinen salmenta eta BIO janari-denda. Manatzeko ikus Webgunea .
Vente oeufs, fromages, volailles, produits fermiers et épicerie BIO (pour commandes et livraison voir site)
Maison Bidegaina etxea
46 ch. ordozgoiti bidea
64250 Zuraide / Souraïde
0559938969
http://www.goizetik.com
goizetikm@yahoo.fr

UHART-CIZE / UHARTE GARAZI

Boulangerie Sarçabal
Okindegia Pastizategia
Boulangerie Pâtisserie
10 route de Bayonne bidea
64220 Uharte Garazi / Uhart-Cize
0559370189
sarcabalogitegia@orange.fr

URRUGNE / URRUÑA

Gustoki
Tokiko eta bio ekoizpenen banatzea
Distribution de produits bio et fermiers locaux
Bide artea
64122 Urruña / Urrugne
0559421693
http://www.gustoki.com

Poissonnerie Balbaia
Arrandegia, aurrez prestatutako jakiak, itsaski azpilak
Poissonnerie, plats cuisinés, plateaux de fruits de mer
Docks de l’Untxin
Z.A.Puttillenea
Sokoa
64122 Urruña / Urrugne
0559248755

USTARITZ / UZTARITZE

Hemengo
Gasnategia, esnekitegia, tokiko etxaldeko ekoizpenak, sasoiko barazki biologikoak
Asteartetik ostiralera 9:00 – 13:00/ 15:30 – 19:00
Larunbatean 9:00-13:00/ 15:30 – 18:00
Fromagerie, crémerie, produits fermiers locaux, légumes bio de saison
du mardi au vendredi 9h-13h / 15h30-19h
samedi 9h-13h / 15h30-18h
Hirixka auzoa /
Quartier du Bourg
64480 Uztaritze / Ustaritz
0559579721
http://www.produit-fermier-hemengo.com
hemengo@wanadoo.fr

Elkarteak / Associations

AINHICE-MONGELOS / AINHIZE-MONJOLOSE

Euskal Herriko Laborantza Ganbara (EHLG)
Laborantza herrikoiaren sustatzea Euskal Herrian
Développement de l’agriculture paysanne en Pays Basque
64220 Ainhize-Monjolose / Ainhice-Mongelos
0559371882
http://www.ehlgbai.org

Euskal Herriko Laborarien Batasuna (ELB)
Euskal Herriko laborarien defentsa, baserritar eta tokiko laborantzaren sustapen sindikata
Syndicat de défense des paysans du Pays Basque, de promotion de l’agriculture paysanne locale.
Maison Zuentzat etxea
64220 Ainhize-Monjolose / Ainhice-Mongelos
0559372108

ANGLET / ANGELU

Hemen
Iparraldeko ekonomiaren animazioa
Animation économique du Pays Basque Nord
Immeuble Alliance-Jorlis egoitza
64600 Angelu / Anglet
0559525602
http://www.hemen-herrikoa.org

Ibaialde
Trainerua, oinezko lasterketa, boxea, munduko dantza, ibilketa.
Trainières, course à pied, boxe, danse du monde, chant, marche.
6, Allée du Prince Impérial hiribidea
64600 Angelu / Anglet

Le rêve d’Hippocrate
Osasuna eta ongizateari buruzko informazio sustapena eta hedapena, elikadura eta natural moduen bitartez
Promotion et diffusion d’information sur la santé et le bien-être par des moyens naturels et alimentaires
28, av. d’Espagne
64600 Angelu / Anglet
0950445432
http://lerevedhippocrate.wordpress.com/

ASCAIN / AZKAINE

Association Neska Korrika elkartea
Kirol ekitaldien antolaketa apirilean Azkainen
Organisation d’évènements sportifs à Ascain au mois d’avril
Plazan Place Berria
64310 Azkaine / Ascain

BAYONNE / BAIONA

Adh-Ethic
Elkarte eta proiektu etikoen eramaileentzat sustengoa.
Soutien aux associations et porteurs de projets éthiques.
Local 7bis
7bis, rue de la neuve karrika
64100 Baiona / Bayonne

AEK
Euskarazko kurtsoak helduentzat
Cours de basque pour les adultes
22 rue Marengo karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559257609
http://www.aekide.net
aek@wanadoo.fr

Artoteka
Arte obren alokazioa eta arteari senzibilizatze ekintzak
Location d’œuvres d’art et actions de sensibilisation à l’art
4 Bis, Avenue de Jouandin etorbidea
64100 Baiona / Bayonne
http://www.artoteka.fr

Association Etudiante de Bayonne
Baionako ikasle elkartea
Association Etudiante de Bayonne
8 allée des platanes hiribide
64100 Baiona / Bayonne
https://www.facebook.com/AssauceBayonne

Azkar Full Contact
Boxeoa (zango eta ukabilaz)
Boxe (pieds, poings)
64100 Baiona / Bayonne
0559208246
https://www.facebook.com/azkarfullcontact
azkarfullcontact@gmail.com

Bai Euskarari
Bai Euskarari labelaren hedapena
Diffusion du label Bai Euskarari
1 place de l’Arsenal plaza
64100 Baiona / Bayonne
0559255041
http://www.baieuskarari.org

Baionako Ikastolen Lagunak (BIL)
Animazioak sortu Baionako Polo eta Oihana ikastolentzat.
Créer des animations pour les ikastola Polo et Oihana de Bayonne.
5 rue Jacques Laffite karrika
64100 Baiona / Bayonne

Bestearekin
Euskal Herrian eta Landesen hegoaldean haurrak beren gain eta babes eskubidea lortzeko demartxak egiten dituzten familien laguntza
Accompagner des familles avec enfants à charge au Pays Basque et sud des Landes, déboutées du droit d’asile et qui effectuent des démarches pour régulariser leur situation administrative
64100 Baiona / Bayonne
bestearekin@gmail.com

Bizi !
Mugimendu altermundialista, ekologikoa eta soziala
Mouvement altermondialiste, écologique et social
22 rue des Cordeliers karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559256552
http://bizimugi.eu

Buhaminak
Ematze Korua
Choeur de femmes
64100 Baiona / Bayonne
http://www.buhaminak.com
contact@buhaminak.com

EH Bai
Mugimendu politikoa
Mouvement politique
64100 Baiona / Bayonne
http://www.ehbai.eus
web@ehbai.eus

Euskal Konfederazioa
Euskara edozein bide egokiz lagundu, sustatu eta garatu Iparraldean ofiziala izan dadin
Aider la langue basque afin qu’elle devienne une langue oficielle au Pays Basque Nord
1 place de l’Arsenal plaza
64100 Baiona / Bayonne
0685405713

Euskal Moneta
Tokiko euskal moneta kudeatzen duen elkartea
Association gérant la monnaie locale du Pays Basque.
20 rue des Cordeliers karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559256552
http://2012-2016.euskalmoneta.org

Eusko Ikaskuntza
Euskal kulturaren sustapena
Promotion de la culture basque
51 quai Jauréguiberry kaia
64100 Baiona / Bayonne
0559598290
http://eusko-ikaskuntza.org

Haiz’Egoa
Jai eta kultura elkartea
Association culturelle et festive.
Concerts réguliers. Répétition les jeudis soirs.
2 place de la porte d’Espagne plaza
64100 Baiona / Bayonne
0632499072
http://www.haizegoabayonne.net/
haizegoa@gmail.com

Harrera
Preso eta iheslarien aldeko laguntza elkartea
Association d’aide et d’accompagnement des personnes détenues et exilées
17 rue Pontrique karrika
64100 Baiona / Bayonne
0623162723
harrerataldea@gmail.com

Herrira
Euskal presoak eta iheslariak herrira itzultzeko elkartasuna
Association pour le retour des prisonniers et des réfugiés basques
4 rue des Lisses karrika
64100 Baiona / Bayonne
http://www.herrira.org

Hizkuntz Eskubideen Behatokia
Euskaldun herritarren hizkuntza eskubideen babesa
Protège les droits linguistiques des citoyens basques
1 place de l’Arsenal plaza
64100 Baiona / Bayonne
0524335095
http://www.behatokia.org
baiona@behatokia.org

Kontseilua
Euskararen normalizazioa, Euskalgintzaren kohesioa
Normalisation de la langue basque, cohésion des activités culturelles basques
1 place de l’Arsenal plaza
64100 Baiona / Bayonne
0524335095
http://www.kontseilua.org

Kubako Etxea
Kubari laguntza humanitarioa animazioen bitartez
Aide humanitaire à Cuba au travers d’animations.
8 rue des Tonneliers karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559592608
http://www.kubakoetxea.com
kubakoetxea@orange.fr

Langile Abertzale Batzordeak (LAB)
LAB sindikatua
Syndicat LAB
10 place Sainte Ursule plaza
64100 Baiona / Bayonne
0559595020
http://www.labsindikatua.org

Lasai
Bakartasunaren aurka eta gizarte lotura sortzearen alde aritzen da.
Agir contre l’isolement social et à la création de lien social entre citoyen-ne-s de Bayonne et des alentours
MVC Bayonne centre-ville
11 rue George Bergès karrika
64100 Baiona / Bayonne
assoc.lasai@gmail.com

Lau Haizetara
Korala, 4 bozetako neska-mutil korua. Gertakari animazio: ezkontzak,ehorzketak, konzertuak
Chorale, chœur mixte à 4 voix. Animation d’événements: mariages, enterrements, concerts
22 rue Marengo karrika
64100 Baiona / Bayonne

Manu Robles-Arangiz Fundazioa
Elkarte arteko materiala eta gela
Local et matériel inter-associatif
20 rue des Cordeliers karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559256552

PAF ! (Pour une Alternative Féministe)
Genero galderei buruz informatzea eta sentsibilizatzea helburutzat duen elkarte feminista
Association féministe ayant pour but d’informer et de sensibiliser sur les questions de genre
3, rue Pelletier karrika
64100 Baiona / Bayonne
http://www.pourunealternativefeministe.org

Patxoki
Peña
Peña
23 bis rue des Tonneliers karrika
64100 Baiona / Bayonne

Traits d’union
Erreportajeak, bideo laburrak, hitzaldien bideo grabaketak
Reportages, clips,enregistrements vidéos de conférences
25 bis rue des Cordeliers karrika
64100 Baiona / Bayonne

BIARRITZ / MIARRITZE

Association Les Amis du Parc Mazon elkartea
Besta eta kultur elkartea
Association festive et culturelle
32 avenue de la République etorbidea
64200 Miarritze / Biarritz
0559232908
parcmazon@orange.fr

Surfrider Côte Basque
Itsas ertzearen, ozeanoaren eta bere erabiltzaileen babesa, ingurumenaz heziketa
Protection des océans, des littoraux et des usagers, sensibilisation à l’environnement
33 avenue du Moura etorbidea
64200 Miarritze / Biarritz
http://www.surfrider64.com

CAMBO-LES-BAINS / KANBO

Seaska
Irakaskuntza
Enseignement
Ikastolen Etxea
Chemin La Pouponnière bidea
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0559524924
http://www.seaska.eus

Seaskaren Lagunak
Seaska laguntzea bere misio eta eginbeharrak bete ditzan. Euskarazko irakaskuntzaren sarea (ikastolak) sustengatzea.
Aider Seaska à accomplir ses missions. Soutenir le réseau de l’enseignement en basque (les ikastola).
Ikastolen Etxea
Chemin La Pouponnière bidea
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
seaskarenlagunak@gmail.com

CAME / AKAMARRE

AIMA
Humanitario, soziala eta trukea
Humanitaire, social, troc
Le bourg / Burgua
64520 Akamarre / Came
http://www.aima-letrocoeur.org

CIBOURE / ZIBURU

Kaskarotenea Ikastola
Ikastola
Ecole en langue basque
23, avenue Gabriel Delaunay etorbidea
64500 Ziburu / Ciboure
0750920810
ziburuko.ikastola@hotmail.fr

ESPELETTE / EZPELETA

Batera
Lurralde kolektibitatea, Euskara, Laborantza Ganbara eta Unibertsitatearentzat lan egiten duen herritar plataforma
Plateforme citoyenne oeuvrant pour la Collectivité Territoriale, l’Euskara, la Chambre d’Agriculture et l’Université
BP 40 Posta kutxa
64250 Ezpeleta / Espelette
http://www.batera.info
plateforme.batera@gmail.com

Sarde Sardexka
Laborantxa eta jan-moldeei buruzko edukazio eta sentsibilizazio elkartea : animazioak, formakuntzak, kontseiluak, maleta pedagogikoen salmenta. Publiko guzientzat.
Association de sensibilisation et d’éducation aux différentes thématiques liées à l’agriculture et à l’alimentation : animations, conseil, formations, vente de mallettes pédagogiques. Pour tous publics.
64250 Ezpeleta / Espelette
https://www.facebook.com/Sarde-Sardexka-952092621520289/
sarde.sardexka@gmail.com

HASPARREN / HAZPARNE

Eihartzea Kultur Etxea
Animazio kulturala Hazparneko Herri Elkargoan
Animation culturelle sur la Communauté de Communes d’Hasparren
82 rue Francis Jammes karrika
64240 Hazparne / Hasparren
0559294336
http://www.eihartzea.com

Emazteek diote
Irakaskuntza herrikoia
Education populaire
Eihartzea, 81 rue Francis Jammes karrika
64240 Hazparne / Hasparren
0559291608

HÉLETTE / HELETA

Association Traboules elkartea
Elkarte kulturala
Association culturelle
Café culturel La mer Itsasoa kafetegi kulturala
64640 Heleta / Hélette
0559376968
http://www.traboules.com

HENDAYE / HENDAIA

En avant Côte Basque
Elbarritasunari buruz sentsibilizazioa, gizarte loturak bultzatzeko akzioak, sarbideak aurkeztu
Association de sensibilisation au handicap, actions pour favoriser les liens sociaux, aide à l’accessibilité
64700 Hendaia / Hendaye
http://en-avant-cote-basque64.e-monsite.com
en-avant-cote-basque@hotmail.com

MENDIONDE / LEKORNE

Inter-AMAP Pays Basque
Iparraldeko AMAP-en kolektiboa
Collectif des AMAP du Pays Basque
Domaine de Garro eremua
64240 Lekorne / Mendionde
http://www.inter-amap-pays-basque.org

MOUGUERRE / MUGERRE

Elizaberritarren Biltzarra
Auzoko animazioa: lekuko ekoizleen merkatua ostirale arratzetan Xamango aparkalekuan eta urtean bietan Ibar trinketean
Animation de quartier: Marché de producteurs locaux le vendredi soir au parking du Xamango et deux fois par an au trinquet Ibar
Fanny Daniel
Etxe Zuhaiztia
1586, chemin d’Elizaberri
64990 Mugerre / Mouguerre

Mouguerre Cadre de Vie
Ingurumenaren zaintzea
Protection de l’environnement
64990 Mugerre / Mouguerre
http://www.mouguerrecadredevie.fr
mouguerrecadredevie@gmail.com

OSTABAT-ASME / IZURA-AZME

Arrapitz federazioa
Laborantza munduko elkarteen sarea
Réseau des associations du monde paysan
Haize Berri
Bourg
64120 Izura-Azme / Ostabat-Asme
0559372321

Association des Producteurs Fermiers du Pays Basque IDOKI
Laborari ekoizleen elkartea haien beharrei erantzuten duena. IDOKI labelaren garatzea.
Association de producteurs fermiers qui répond à leurs besoins. Développement du label IDOKI.
Haize Berri
Bourg
64120 Izura-Azme / Ostabat-Asme
0559372397
http://www.idoki.org
apfpb@free.fr

Biharko Lurraren Elkartea (BLE)
Laborantza biologiko, autonomo eta xuhurraren garapena Euskal Herrian
Développement agriculture biologique, autonome et économe en Pays Basque
Haize Berri
Bourg
64120 Izura-Azme / Ostabat-Asme
0559372545
http://www.bio-aquitaine.com/ble

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT / DONIBANE GARAZI

Avenir Garazi Baigorri
Garapen iraunkorraren sustapena eta herritarren eta hautetsien sentsibilizazioa Garazi Baigorri eskualdean. “Guide consom’acteur”.
Promotion et sensibilisation des citoyens et élus au développement durable sur Garazi-Baigorri;
Guide consom’acteur. Défis des familles à énergie positive.
Hamonenea, Chemin d’Olhonce bidea
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
http://avenirgb.com

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE / SENPERE

Integrazio Batzordea
Ezberdintasuna ikastolan integratzeko eta familiei sostengua ekartzeko
Inclusion d’enfants porteurs de handicap dans les ikastola, soutien aux familles
Maison Larraldea etxea
Quartier Amotz auzoa
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0559858924, 0603124700
http://integrazio-batzordea.over-blog.com

SOURAÏDE / ZURAIDE

Zuraide indarrean
Garapen kultura eta soziala
Développement culturel et social
681 chemin Agorreta bide
64250 Zuraide / Souraïde
0667114177
http://www.zuraideindarrean.eu
zuraideindarrean@gmail.com

TARDETS-SORHOLUS / ATHARRATZE-SORHOLÜZE

Azia
Gazteentzako tokiko garapena
Développement local pour les jeunes
Centre multiservices zentroa
64470 Atharratze-Sorholüze / Tardets-Sorholus
0559286762
http://azia.unblog.fr/

UREPEL / UREPELE

Adur
Euskara elkartea
Association pour la langue basque
Maison Erlanjo zaharra etxea
64430 Urepele / Urepel

URRUGNE / URRUÑA

Hazia
Euskal kulturaren sustapena jarduera kultural eta artistikoen bitartez
Promotion de la culture basque par des activités culturelles et artistiques
Rue Guillaume St Martin karrika
64122 Urruña / Urrugne
http://www.facebook.com/hazia.elkartea

Pompiers Solidaires Pays Basque & Béarn (PSID)
Nazioarteko elkartasuna
Solidarité internationale
340 avenue Herburu etorbidea
64122 Urruña / Urrugne
http://www.pompiers-solidaires.org

USTARITZ / UZTARITZE

Hegalaldia
Fauna basatiaren babesaren aldeko elkarte departamentala
Association départementale pour la sauvegarde de la faune sauvage
Chemin Bereterrenborda bidea
Quartier Arruntz auzoa
64480 Uztaritze / Ustaritz
0559430851
http://hegalaldia.org/
association@hegalaldia.org

Latsa elkartea
Sukaldaritza
Société gastronomique
Altzabea
Quartier Hiribehere auzoa
64480 Uztaritze / Ustaritz
latsa.ustaritze@orange.fr

VILLEFRANQUE / MILAFRANGA

Milaguntza
Lankidetza eta elgarren arteko elkar laguntzea
Entraide basée sur la coopération et la mutualisation
102 chemin de Barberaenea bide
64990 Milafranga / Villefranque
0672855391
http://www.milaguntza.fr
alain.goutenegre@neuf.fr

Enpresa batzorde / Comité d’entreprise

HENDAYE / HENDAIA

Comité d’Entreprise Sokoa
Enpresako komitea, animazio sozial eta kulturalak.
Comité d’entreprise, activités sociales et culturelles.
26 route de Béhobie bidea
64700 Hendaia / Hendaye
0559205662
cesokoa@neuf.fr

Etxegintza-Xintxuketa-Altzariak / Bâtiment-Bricolage-Ameublement

CAMBO-LES-BAINS / KANBO

La Boutique Errobi Peinture
Tindu, parket eta paper tindatuen salmenta
Vente de peintures, parquets, papiers-peints, etc.
12 allée des marronniers etorbidea
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0559528997

CIBOURE / ZIBURU

Bernard Arruartena
Eraikuntza berritze arloan aholkularitza – Hargintza lan ezberdinak
Conseil en rénovation de bâtiments – Petite maçonnerie et petits travaux
Maison Sor Lekua etxea
3 impasse Besselère karrika itsua
64500 Ziburu / Ciboure
0608514649

HASPARREN / HAZPARNE

Hegoa énergies
Energia berriztagarriak erabiltzen dituzten energia ekoizpen sistemen ikerketa eta gauzatzea
Etudes et réalisations de systèmes de production d’énergie utilisant des énergies renouvelables
Centre d’affaires Aldatu negozio gunea
64240 Hazparne / Hasparren

MARGOLA (sas)
Tindu eta berniz fabrika eta salmenta.Astelehenetik ostegunera: 8h-12h/13h30-18h30. Ostiralean: 8h-12h/14h-18h. Larunbatan; 9h-12h.
Fabrication et vente de peinture et vernis. Du lundi au jeudi: 8h-12h/13h30-18h30. Vendredi: 8h-12h/14h-18h. Samedi 9h-12h.
ZA Pignadak
64240 Hazparne / Hasparren
0559294567
http://www.peintures-margola.fr

IRISSARRY / IRISARRI

Oçafrain Patrick
Parket ezartzea, sukaldeak, armairuak, antolaketa
Pose parquet, cuisines, placards, agencement
Maison Axurdoia etxea
64780 Irisarri / Irissarry
0672711231

IROULÉGUY / IRULEGI

Ako Energie Environnement
Azkertze termikoa, RT2012, diagnostikoak
Etude thermique, RT2012, diagnostic
Jaraldea
64220 Irulegi / Irouléguy
0619313300
http://www.ako-conseil.com
contact@ako-conseil.com

MOUGUERRE / MUGERRE

Teilatu
Zureria, hegaztegi, zinkegia
Charpente, couverture, zinguerie
20, chemin Ibarrartea bidea
64990 Mugerre / Mouguerre
0674825194
info@boisformesetsens.fr

ORDIARP / URDIÑARBE

Etxe berri
Hargingoa, harlosalaritza, igeltseroa, lur igitzea
Maçonnerie, carrelage, plâtrerie, terrassement
Karrikondoa
64130 Urdiñarbe / Ordiarp
0559281757
http://www.etxeberri.fr
etxe-berri@orange.fr

SAINT-JEAN-LE-VIEUX / DONAZAHARRE

Ainara Goicoechea Architecte-Arkitektoa
Arkitektoa
Architecte
64220 Donazaharre / Saint-Jean-le-Vieux

PLOMBIAK (sarl)
Garbigela eta komunak – berogailu – zinkeria – energia berriak
Sanitaire – chauffage – zinguerie – énergies nouvelles
Herri Bastera
64220 Donazaharre / Saint-Jean-le-Vieux

SAINT-PALAIS / DONAPALEU

Droguerie Harguindeguy
Drogeria
Droguerie
31 rue Thiers karrika
64120 Donapaleu / Saint-Palais
0559657138

URRUGNE / URRUÑA

Quincaillerie Aldaco
Kinkila-denda – Etxetresna elektrikoak – Salmenta ondoko zerbitzua
Asteartetik larunbatera (9h-12h30/15-19h). Igande goizetan idekia
Quincaillerie – Electroménager – Service après-vente
Du Mardi au Samedi de 9h00 à 12h30 et de 15h00 à 19h00
Ouvert dimanche matin
3 rue Clément Laurencena karrika
64122 Urruña / Urrugne
0559543159
http://www.copra-aldaco.fr

USTARITZ / UZTARITZE

Benta Karo
Lauzen salmenta partikular eta profesionalentzat
Astelehenetik ostiralera 07:30-12:00 eta 14:00-18:30 ; larunbatetan 9:00-12:00 eta 14:00-17:00
Vente de carrelage pour particuliers et professionnels
Du lundi au vendredi 7h30-12h et 14h-18h30 ; le samedi 9h-12h et 14h-17h
366, route d’Eliza Hegi bidea
64480 Uztaritze / Ustaritz
0564371211
https://www.facebook.com/bentakaro/
contact@bentakaro.com

Olaizola
Iturgintza – Berogailuak
Plomberie – Chauffage
290 route de la Nive bidea
64480 Uztaritze / Ustaritz
0559932071, 0680726246

Gertakari, ikusgarri eta bestak / Événements, spectacles, fêtes

ASCAIN / AZKAINE

Azkaingo besta komitea / Comité des fêtes d’Ascain
Azkaingo besten antolaketa (agorrilaren 15an)
Organisation des fêtes d’Ascain (15 août)
Centre associatif Jauregia
64310 Azkaine / Ascain

Azkaingo gaztetxea
Kultur ekitaldien antolaketa
Organisation d’événements culturels
Rue Estrata karrika
64310 Azkaine / Ascain

AYHERRE / AIHERRA

Aiherrako pesta komitea
Besta eta kontzertu antolatzailea
Organisation de fêtes et de concerts
maison Maldan etxea
64240 Aiherra / Ayherre

BAYONNE / BAIONA

Café Mami Txula
Kultur eta elkarte kafea : jakintza aldaketak, ekintza kulturalak, trukaketa, eztabaidak, emanaldiak
Asteartetik larunbatera 14:00-19:00. Punktualki igandeetan gertakarientzat.
Café associatif et culturel : lieu d’échange de savoirs, d’activités culturelles, trocs, projections, débats
Du mardi au samedi, de 14h à 19h. Ponctuellement le dimanche pour des événéments.
17, rue Pontrique karrika
64100 Baiona / Bayonne
0986310919
https://www.facebook.com/MamiTxula/
mamitxula@outlook.fr

Haizebegi Festival
Munduko musiken festibala urrian Baionan
Festival musiques du monde en octobre à Bayonne
Gabriel Deluc etorbidea, 12 /
12, avenue Gabriel Deluc
64100 Baiona / Bayonne
0672875805
http://haizebegi.eu
haizebegi@gmail.com

Lurrama
Euskal Herriko laborantzaren sustapenerako ekitaldien antolaketa
Organisation d’événements pour la promotion de l’agriculture du Pays Basque
20 rue des Cordeliers karrika
64100 Baiona / Bayonne

Zizpa (Baionako Gaztetxea)
Baionan, ekintzak antolatuz, alternatibak eskaintzea
A Bayonne, offrir des alternatives par l’organisation d’actions
64100 Baiona / Bayonne
0627420348
http://baionakogaztetxea.wordpress.com
baionakogazteasanblada@hotmail.com

BIARRITZ / MIARRITZE

Mintzalasai
Euskararen egunak Miarritzen
Journées de la langue basque à Biarritz
Elkarteen etxea – Maison des associations
64200 Miarritze / Biarritz
http://www.mintzalasai.euskara-biarritz.eu
mintzalasai@gmail.com

Mizanbu gaztetxea
Gazteeri zuzendutako kultura, kirol eta musika gertakarien antolatzea.
Mise en place d’événements culturels, sportifs, musicaux à destination des jeunes.
33 allée du Moura hiribidea
64200 Miarritze / Biarritz

CAMBO-LES-BAINS / KANBO

Herri Urrats
Euskararen sustatzea
Soutien de la langue basque
Ikastolen Etxea
Chemin La Pouponnière bidea
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
http://www.herriurrats.eus/
herriurrats@ikastola.eus

CIBOURE / ZIBURU

Baltsan elkartea
Elkarte soziokulturala
Association socioculturelle
8 avenue Gabriel Delaunay etorbidea
64500 Ziburu / Ciboure

GOTEIN-LIBARRENX / GOTAINE-IRABARNE

Abotia
Xiru festibalaren antolakuntza – Dantza kurtsoak
Organisation du festival Xiru – Cours de danse
Mairie / Herriko etxea
64130 Gotaine-Irabarne / Gotein-Libarrenx
0559283716

HASPARREN / HAZPARNE

Euskal Herria Zuzenean (EHZ)
EHZ festibalaren antolaketa (3 egunez ekain bukaeran edota uztail hastapenean urtero)
Evénementiel – Organisation du festival EHZ (3 jours fin juin et/ou début juillet chaque année)
Bâtiment ARY eraikuntza
Place du fronton plaza
64240 Hazparne / Hasparren
0559702008
http://www.ehz-festibala.eu

Hazparneko pesta komitea – Comité des fêtes d’Hasparren
Herriko pesten eta animazio kulturalen antolaketa.
Organisation des fêtes patronales et d’animations culturelles.
64240 Hazparne / Hasparren
hazparnekopestak@gmail.com

Ttattola gaztetxea
Kultur ekitaldien antolaketa
Organisation d’événements culturels
Place Harana plaza
64240 Hazparne / Hasparren
http://www.ttattola-gaztetxea.eu/

HENDAYE / HENDAIA

Begiradak
Argazki erakusketak, Hendaia Film Festibalaren antolatzailea
Expositions photo, organisation de Hendaia Film Festival
64700 Hendaia / Hendaye
begiradak64@gmail.com

Besta / Tout pour la fête
Bestarako materiala, euskal jantzi tradizionalak, mozorroak eta suziriak saltzen dituen saltegiak
Urte osoan asteartetik larunbatera, 9.30tik oren bata arte eta 3etik 7.30 arte.
Otsailan, uztailan, agorrilan eta abenduan, astelehenetan idekia.
Magasin d’articles de fête, costumes traditionnels basques, déguisements, feux d’artifice
Ouvert toute l’année du mardi au samedi, de 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
En février, juillet, août et décembre, ouvert le lundi.
16, rue du Port karrika
64700 Hendaia / Hendaye
0559483758
http://www.besta-hendaye.fr/
info@123besta.com

Lanetik Egina
Musika eskola eta kontzertu antolaketa.
Ecole de musique et organisation de concerts.
75 route de Béhobie – Pausuko bidea
64700 Hendaia / Hendaye
0559481414
http://lanetikegina.org
lanetikegina@gmail.com

IRISSARRY / IRISARRI

Garaziko gaztetxea
Garaziko kantonamendua biziarazteko, kontzertu eta beste aktibitateen antolakuntza.
Organisation de concerts et animations pour faire vivre le canton de Garazi.
Ilunatze elkartea
chez Xantiana Biscay
Maison Putundeia etxea
64780 Irisarri / Irissarry

ITXASSOU / ITSASU

Goxoki gaztetxea
Gaztetxea
Maison des jeunes
Ancienne école publique
Eskola publiko zaharra
64250 Itsasu / Itxassou

ORDIARP / URDIÑARBE

Bil Xokoa
Animazioak – Gaualdi bereziak (gogoetak, ikusgarriak) – Euskararen sustapena – Müsikaren Egünaren antolatzailea
Animations – Soirées spéciales (reflexions, spectacles) – Soutien à la langue basque – Organisateur de Müsikaren Egüna
64130 Urdiñarbe / Ordiarp
http://batmantxo.over-blog.com
jjetxeberri@orange.fr

SAINT-ETIENNE-DE-BAÏGORRY / BAIGORRI

Basaizea
Kultur batasuna : merkatu, gaualdi, ateraldi, ikusgarri eta Nafarroaren Egunaren antolatzaile
Union culturelle: marchés, soirées, sorties, spectacles et organisateur de Nafarroaren Eguna
Bixentainia
64430 Baigorri / Saint-Etienne-de-Baïgorry

SAINT-JEAN-DE-LUZ / DONIBANE LOHIZUNE

Donibane Ziburuko Ihauteriak
Donibane Ziburuko ihauteriak (otsaila)
Carnaval de Saint-Jean-de-Luz (février)
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0632533917
http://facebook: donibane ziburuko ihauteriak
d.z.ihauteriak@gmail.com

SAINT-PALAIS / DONAPALEU

Aldaka gaztetxea
Kultura eta lurraldearen dinamizazioa
Culture, dynamisation du territoire
42, avenue de Navarre etorbidea
64120 Donapaleu / Saint-Palais

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE / SENPERE

Comité des fêtes d’Amotz
Amotz auzoko pesten antolakuntza.
Organisation des fêtes patronales du quartier Amotz.
maison Arroztegia quartier Dancharia
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0674972981
maylislegassa@orange.fr

Ibarrungo besta komitea / Comité des fêtes d’Ibarron
Tokiko besten antolaketa
Organisation des fêtes locales
etxe Puttun Berri
quartier Ibarron
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle

Oxtikenekoak
Gaztetxea
Maison des jeunes
Maison Oxtikenea etxea
Rue Butrun karrika
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle

SARE / SARA

Etxola gaztetxea
Gaztetxea
Maison des jeunes
Denen etxea
64310 Sara / Sare

Usopop
Musika festibala (udazkenean)
Festival musical (en automne)
Patxañia
64310 Sara / Sare
http://www.usopop.com

URRUGNE / URRUÑA

Bakalau elkartea
Kultur ekintzak – Animazioa
Actions culturelles – Animation
Rue Ur Bidexka karrika
Pausu
64122 Urruña / Urrugne

USTARITZ / UZTARITZE

Lapurtarren Biltzarra
Euskal kulturaren sustapena
Promotion de la culture basque
64480 Uztaritze / Ustaritz
lapurtarrenbiltzarra@gmail.com

Informatika / Informatique

BAYONNE / BAIONA

Adour encre et toner
Laser eta jet tinta karga salmenta eta kargatzea, partilular eta profesionalentzat.
Recharge et vente de cartouches jet d’encre et laser pour particuliers et professionnels.
6 rue Jules Labat karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559592907
http://www.adourencreettoner.fr
adourencreettoner@bbox.fr

Flora Roliers
Grafista, etorkizko obrak, euskarri orotarik (numeriko eta paperezkoa)
Astelehenetik ostiralera, 09:00-18:00
Graphiste, auteur d’oeuvres originales, tous types de support (imprimé et web)
Du lundi au vendredi, de 9h à 18h
32, avenue Dubrocq etorbidea
64100 Baiona / Bayonne

http://www.flora-roliers.fr/
contact@flora-roliers.fr

Les Développements Durables
Software libreen sortzailea
Service en logiciel libre
2 bis rue des Visitandines karrika
64100 Baiona / Bayonne
0950524242
http://www.ldd.fr

BIDART / BIDARTE

Hodei
Kudeaketarako software-a (CRM, ERP) – Bezero eskuratzea, kontrol taula, negozi zifraren segitzea, salmenteen aurreikuspena
Logiciel de gestion (CRM, ERP) – Acquisition client, tableau de bord, suivi CA, prévision des ventes
Pavillon Izarbel eraikina
Technopole Izarbel teknopoloa
64210 Bidarte / Bidart
0532090878
http://www.hodei.net

Phillips Internet Communication
Komunikazio agentzia, 1996 urtean sortua. Web gune sorkuntza, email marketing, sare sozialak. Logoak eta komunikazio sustenguak: liburuxkak, loturak, aldizkariak.
Agence web fondée en 1996. Création de sites web, sites e-commerce, email marketing, réseaux sociaux. Logo + supports de communication : plaquettes, rapports, journaux.
245 allée Théodore Monod hiribidea
64210 Bidarte / Bidart
0559526080
http://www.phillips-internet.com

CAMBO-LES-BAINS / KANBO

IPstart informatique
Informatikan salmenta, konponketa, etxean konponketa, sareen mantentzea partikular eta profesionalentzat
Denda astelehen arratsaldetik larunbat goizera 10:00-12:30 eta 17:00-18:30. Etxean konponketa astelehenetik ostiralera 9:00-18:00.
Informatique, vente, réparation, dépannage à domicile et maintenance réseaux pour les particuliers et professionnels
Boutique du lundi après-midi au samedi matin 10h-12h30 et 17h-18h30. Dépannage à domicile du lundi au vendredi de 9h à 18h.
5, rue Xerri karrika
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0559934170
http://www.ipstart.fr/
contact@ipstart.fr

ESPELETTE / EZPELETA

Hiricominfo
Material informatiko saltzaile (programak), mantentzaile et konpotzaile, Internet eta informatiko zerbitzuak
Astelehenetik ostiralera 9tik eguerdi arte eta 2etatik 7ak arte
Maintenance, réparation et vente (logiciel) de matériel informatique, services informatique et Internet
Du lundi au vendredi de 9h à midi et de 14h à 19h
205 Merkatu plaza
64250 Ezpeleta / Espelette
0559939004
http://www.hiricominfo.net/
bureau@hiricominfo.fr

HASPARREN / HAZPARNE

Kompa Informatika
Informatika
Informatique
18, rue Francis Jammes karrika
64240 Hazparne / Hasparren
0559296182

MAULÉON-LICHARRE / MAULE-LEXTARRE

Indarra Informatique
Informatika
Informatique
37 avenue de Tréville etorbidea
64130 Maule-Lextarre / Mauléon-Licharre
0559283763
http://www.indarra.fr

URRUGNE / URRUÑA

Domange Sébastien (DS Maintenance)
Mantentze informatikoa (materiala eta programak)
Maintenance informatique (matériel et logiciel)
75 Chemin de Martikotbaita bidea
64122 Urruña / Urrugne
0660836964
http://www.ds-maintenance.fr
contact@ds-maintenance.fr

USTARITZ / UZTARITZE

Usta Info
Informatika eta telefonia, 9h30-12h30 / 14h-19h, salbu 18h larunbatean
Informatique et téléphonie, 9h30-12h30 / 14h-19h, sauf 18h le samedi
Bazter karrika
64480 Uztaritze / Ustaritz
0559705494
contact@usta-info.fr

Irakaskuntza / Enseignement

ANGLET / ANGELU

Kimua Angeluko ikastola
Murgiltze ereduko irakaskuntza – Animazio kulturalak
Enseignement en immersion – Animations culturelles
52 rue de Jouanetote karrika
64600 Angelu / Anglet
0559319566

ASCAIN / AZKAINE

Azkaingo ikastola
Ikastegia.
Ecole.
Chourio auzoa
64310 Azkaine / Ascain
0559540827
ikastola.azkaine@orange.fr

BAYONNE / BAIONA

Bernat Etxepare lizeoa
Erakaskuntza: lizeoa
Enseignement: lycée
12 bis avenue de Mounède etorbidea
64100 Baiona / Bayonne
0559507020
http://www.betxepare.org

Terre Buissonnière
Publiko guztientzat ingurumenaren hezkuntza
Eskola ingurumenean animazioak
Haur natura kluba
Education à l’environnement pour tous publics
Club nature enfants (6-12 ans)
Animations en milieu scolaire
20 rue des Cordeliers karrika
64100 Baiona / Bayonne
http://www.terrebuissonniere.org/
terrebuissonniere@gmail.com

BIARRITZ / MIARRITZE

Itsas Argi ikastola
Ikastola.
Ikastola.
11 allée de la forêt hiribidea
64200 Miarritze / Biarritz
0559238676
http://ikastola-biarritz.com
b.rilhac@orange.fr

BIDART / BIDARTE

Uhabia ikastola
Irakaskuntza (lehen mailako eskola)
Enseignement (école élémentaire)
123 rue Eskola karrika
64210 Bidarte / Bidart
0617823087, 0613884638

CAMBO-LES-BAINS / KANBO

Errobi ikastola
Ikastola
Ikastola
Place Curutchague plaza
Allée des Marroniers hiribidea
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0559292601

Xalbador kolegioa
Kolegioa
Collège
Route d’Espelette – Ezpeletako bidea
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0559298776

CHÉRAUTE / SOHÜTA

Association Habia elkartea (Sohütako Eperra ikastola)
Ikastolako burasoen elkartea
Association des parents d’éléves de l’ikastola
Allées du Château hiribidea
64130 Sohüta / Chéraute
0559283378

HASPARREN / HAZPARNE

Ezkia ikastola
Irakaskuntza euskaraz
Enseignement en langue basque
3 Place du Labourd plaza
64240 Hazparne / Hasparren
0559291418

HENDAYE / HENDAIA

Hendaiako Gure ikastola
Ikastola
Astelehenetik ostiralera, 7etatik 18ak30 arte
Ecole basque
Du lundi au vendredi, de 7h à 18h30
9, rue Bigarrena karrika
64700 Hendaia / Hendaye
0559480960
hendaia.gure-ikastola@wanadoo.fr

ITXASSOU / ITSASU

Arrokagarai ikastola
Itsasuko Ikastola
Ikastola d’Itxassou
Eskolen bidea
64250 Itsasu / Itxassou
0559593522
http://www.arrokagarai-ikastola.com

Itsasuko gau eskola
Formakuntza, euskararen irakaskuntza helduentzat
Formation, enseignement de la langue basque pour adultes
Du lundi au vendredi 8h30- 16h30
Xilareneko bidea
64250 Itsasu / Itxassou
0559934083
itsasu@aek.eus

LARCEVEAU-ARROS-CIBITS / LARZABALE-ARROZE-ZIBITZE

Manex Erdozaintzi Etxart Kolegioa (MEEK)
Kolegioa
Collège
64120 Larzabale-Arroze-Zibitze / Larceveau-Arros-Cibits
0559378818
http://www.meekolegioa.org
meek@orange.fr

Oztibarreko ikastola
Ikastola (lehen maila).
Enseignement en langue basque (primaire).
Bourg – Burgua
64120 Larzabale-Arroze-Zibitze / Larceveau-Arros-Cibits
0559378640
oztibarre.ikastola@gmail.com

OSSÈS / ORTZAIZE

Ortzaizeko Ikastola
Euskarazko lehen mailako eskola
Ecole primaire en langue basque
RD 8
64780 Ortzaize / Ossès

http://www.ortzaizeko-ikastola.net

SAINT-ETIENNE-DE-BAÏGORRY / BAIGORRI

Baigorriko ikastola
Lehen mailako eskola euskaraz
Ecole primaire en langue basque
Izarra
64430 Baigorri / Saint-Etienne-de-Baïgorry
0559374892, 0630483999
http://baigorrikoikastola.worldpress.com

SAINT-JEAN-DE-LUZ / DONIBANE LOHIZUNE

Donibane ikastola
Euskarazko eskola
Ecole en langue basque
16 avenue Larreguy etorbidea
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT / DONIBANE GARAZI

Garaziko ikastola
Ikastola
Ecole en langue basque
Larreko Eiheraldea
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0559372754
http://www.garaziko-ikastola.org
ikastola.garazi@wanadoo.fr

SAINT-MARTIN-D’ARBEROUE / DONAMARTIRI

Arberoa Ikastola
Euskarazko lehen mailako eskola
Ecole primaire en langue basque
Place / Plaza
64640 Donamartiri / Saint-Martin-D’arberoue
0559297623

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE / SENPERE

Zaldubi ikastola
Euskarazko lehen mailako eskola
Ecole primaire en langue basque
Route Olhaso bidea
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0559541888
http://www.zaldubi.comule.com/zaldubi

SARE / SARA

Olhain ikastola
Sarako ikastolako burasoen elkartea
Association de parents d’élèves de l’ikastola de Sare
Lotissement Mendi Bixta auzotegia
64310 Sara / Sare
0559542748
sarako.ikastola@wanadoo.fr

URRUGNE / URRUÑA

Urruñako ikastola
Euskarazko murgiltze ereduan ikaskuntza eskaintzen duen eskola
Ecole proposant un enseignement en immersion en basque
2 place Antoine Abbadie plaza
64122 Urruña / Urrugne
0559546096
http://www.urrunakoikastola.com
urrunakoikastola@orange.fr

USTARITZ / UZTARITZE

Louis Dassance Ikastola
Euskarazko lehen mailako eskola
Ecole primaire en langue basque
Place Bilgune plaza
64480 Uztaritze / Ustaritz
0559930994

Jantziak-Moda / Habillement-Mode

ASCAIN / AZKAINE

Les Bohémiennes
Fantesiazko bitxi egilea eta saltzailea, osagarriak
Astelehenetik larunbatera, 10:00 – 12:30 eta 14:30 – 18:30
Larunbata eta asteazken arratsaldetan itxia
Fabrication et vente de bijoux fantaisies et accessoires
Du lundi au samedi de 10h à 12h30 et 14h30 à 18h30
Fermé samedi et mercredi après-midi
RD 504, Zubiondo /
RD 504, Zubiondo
64310 Azkaine / Ascain
0661827425
http://www.lesbohemiennes.tictail.com
lesbohemiennes@orange.fr

BAYONNE / BAIONA

Bijouterie Pagola
Bitxi-denda – Erloju-denda – Konponketak
Bijouterie – Horlogerie – Réparations
46 rue Victor Hugo karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559590797
bij.pagola@hotmail.fr

La maison de la fête
Besta artikulu salmenta. Janzkien alokatzea.
Articles de fêtes. Location de costume, déguisement et cérémonie.
3 rue de la monnaie karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559257946
lamaisondelafete@orange.fr

Lasai bazar
Rock saltegia, astelehenetik larunbatera
Boutique rock ouverte du lundi au samedi
9 rue Pannecau karrika
64100 Baiona / Bayonne

BIDART / BIDARTE

Chakana Denda
Ehungintza egitea, moda osagarriak, eskualdeno produktuak
Asteartetik ostirala arte 14:30-18:00, larunbatetan 10:00-12:30 eta 14:30-18:00. Astelehenetan hetsia.
Confection textile, accessoires de mode, produits régionaux
Du mardi au vendredi 14h30-18h00, samedi 10h00-12h30 et 14h30-18h00. Fermeture le lundi.
3 rue de l’Eglise karrika
64210 Bidarte / Bidart
0613884638
chakanadenda@yahoo.fr

CAMBO-LES-BAINS / KANBO

Bijouterie Pagola
Bitxi-denda – Erloju-denda – Konponketak
Bijouterie – Horlogerie – Réparations
2 Rue Chiquito karrika
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0559298670
bij.pagola@hotmail.fr

Fabrika
Gizonezko jantziak eta gehigarriak
Vêtements et accessoires pour homme
10 rue Chiquito de Cambo karrika
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0620871442
fabrikadenda@gmail.com

Fashion takoin
Jantzigintza eta osagarri denda, euskal markekin. Astelehen arratsaldetan eta asteartetik larunbaterat idekia (9:45-12:45, 14:45-19:00).
Magasin de prêt-à-porter et accessoires avec des marques basques. Ouvert le lundi après-midi et du mardi au samedi (9h45-12h45, 14h45-19h).
43 rue des Terrasses karrika
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0559422695
http://www.fashion-takoin.fr
contact@fashion-takoin.fr

Naia Boutik
Jantziak, osagarriak, joiak
Astelehenetik larunbatera, 9.30tik 12.30arte eta 2.30tik 7ak arte
Prêt-à-porter, accessoires, bijoux
Du lundi au samedi, de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h
7, allée Edmond Rostand karrika
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0559934116
http://www.naia-boutik.fr/
nathalie.usandisaga0795@orange.fr

ESPELETTE / EZPELETA

Ama Luma
Fantasiazko eta euskal bitxien salmenta
7 egunetatik 7, 10:30 – 13:00 eta 14:00 – 18:30
Vente de bijoux basque et fantaisies
7 jours sur 7, 10h30-13h et 14h-18h30
karrika nagusia, 365 /
365 karrika nagusia
64250 Ezpeleta / Espelette
0540398219
http://www.ama-luma.com

Azoka Chic
Jantzi salmenta/ osagarriak
7 egunetatik 7 (apiriletik urria arte) 10:30 – 13:00 / 14:00 – 18:30
Asteartetik larunbata arte (negua)
Vente de prêt à porter / accessoires
7 jours sur 7 (avril à octobre) 10h30-13h / 14h-18h30
Mardi à samedi (hiver)
Karrika nagusia, 340 /
340, karrika nagusia
64250 Ezpeleta / Espelette
0547027505

Bertso Berriak
Euskal Herriko markak eta kultura. Liburuak. KDak. Jantzigintza.
Marques et culture du Pays Basque. Livres. CDs. Prêt-à-porter.
435 rue principale / karrika nagusia
64250 Ezpeleta / Espelette
0559555749
http://www.bertso.com
amikuzedenda@gmail.com

ISPOURE / IZPURA

Couture Déco
Egokitzeak – Eguneko (barruko jantziak) eta gaueko (pijamak, ganbarako arropak, etabar) lentzeria – Galtzerdi – Kolantak – Erridauak – Itzalkariak
Retouches – Lingerie de jour (sous-vêtements) et de nuit (pyjamas, robes de chambre, etc.) – Chaussettes – Collants – Bas – Rideaux – Stores.
Maison Pecotchia etxea
64220 Izpura / Ispoure
0559491201
couture.deco@orange.fr

MAULÉON-LICHARRE / MAULE-LEXTARRE

Chaussures Miramont
Oinetako salmenta. Asteartetik larunbatera
Vente chaussures du mardi au samedi
72 rue Victor Hugo karrika
64130 Maule-Lextarre / Mauléon-Licharre
0559281696
miramont.chaussures@orange.fr

Imma Boutique
Barneko arropak, emazteendako jantziak
Lingerie, prêt-à-porter.
12 rue Victor Hugo karrika
64130 Maule-Lextarre / Mauléon-Licharre
0559280905
imma.boutique@orange.fr

Roman Sports
Kirol eta aisialdirako salgaiak
Détaillant en articles de sports et de loisirs
27, rue Victor Hugo karrika
64130 Maule-Lextarre / Mauléon-Licharre
0559280453
roman.sports@wanadoo.fr

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT / DONIBANE GARAZI

Bijouterie Pagola
Bitxi-denda – Erloju-denda – Konponketak
Bijouterie – Horlogerie – Réparations
19 rue d’Espagne karrika
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0559372866
bij.pagola@hotmail.fr

Bijouterie Sardon
Bitxi-denda – Erloju-denda
Bijouterie – Horlogerie
1 rue de la Citadelle karrika
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0559372066

Boutique Noëlle
Emazte eta gizonendako jantzi denda.
Astelehenetik larunbaterat. Asteartetan zerratua.
Prêt-à-porter homme et femme.
Du lundi au samedi. Fermé le mardi.
Rue du 11 novembre karrika
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0559372080
boutique-noelle0629@orange.fr

SAINT-PALAIS / DONAPALEU

Amikuze denda
Liburu – KD – Jantziak
Livres – CD – Prêt-à-porter
8 rue Gambetta karrika
64120 Donapaleu / Saint-Palais
0559659591

Bijouterie Pagola
Bitxi-denda – Erloju-denda – Konponketak
Bijouterie – Horlogerie – Réparations
Rue Gambetta karrika
64120 Donapaleu / Saint-Palais
0559657307
bij.pagola@hotmail.fr

Boutique Tanocuir
Emazteendako jantzi denda, zaku, maleta, eskola, gehigarriak
Prêt-à-porter féminin, maroquinerie, bagagerie, jeannerie, scolaire, accessoires
23 rue Thiers karrika
64120 Donapaleu / Saint-Palais
0559657956

Gogotik
Emazteendako jantzi denda,asteartetik larunbatera (10-12h15/15-19h)
Prêt-à-porter féminin,du mardi au samedi (10-12h15/15-19h)
29 rue Thiers karrika
64120 Donapaleu / Saint-Palais
0524371325, 0637689660
boutiquegogotik@gmail.com

Kirol aisialdiak / Loisirs sportifs

ASCAIN / AZKAINE

Aquabalade en canoës
Kanoe alokatzea ibilaldi eta kirol-aisialdientzat, edozoin iraupenentzat, erreserbatuz geroz
Location de canoës pour balades et sport-loisir, toute durée, sur réservation
Estuaire de la Nivelle, Portuttiki
64310 Azkaine / Ascain
0662580997
http://www.aquabalade.com
aquabalade@gmail.com

BAYONNE / BAIONA

Les Bascos
Lokala dener idekia kirol eta kultural animazioekin LGBT pertsoner zuzenduak
Txalaparta lokala idekia astezkenetan 15:00-21:00, ostiraletan 18:00-21:00 eta gaualdientzat
Local ouvert à tous pour des animations conviviales, sportives ou culturelles à destination des LGBT
Local Txalaparta ouvert le mercredi de 15h à 21h, le vendredi de 18h à 21h et lors de soirées événements
10, rue Jacques Lafitte karrika
64100 Baiona / Bayonne
0669643627
https://www.lesbascos.fr/
lesbascos@gmail.com

Oreka zirkoa
Zirko eta animazio eskola
Ecole de cirque et d’animation
Les garages des Arts
3, rue Albert Thomas karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559595392
http://orekazirkoa.free.fr

BIARRITZ / MIARRITZE

Madhura Yoga
Yoga klaseak, lasaitzeko ariketak, meditazioa, erretretak, sukaldaritza klaseak. Publiko guzientzat. Klase kolektikoak edo partikularak etxean.
Baionan Neuve karrikan, 7bis ; Miarritzen, Lehena gunean, 1, Rond-Point de l’Europe
Cours de yoga, relaxation, gestion du stress, méditation, retraite, cours de cuisine. Tous publics. Cours collectifs en salle ou particuliers à domicile.
7bis rue Neuve à Bayonne ; Espace Lehena, 1 Rond-Point de l’Europe à Biarritz
4, rue du Port Vieux karrika
64200 Miarritze / Biarritz
0777693419
http://madhurayoga.fr/
aimyoga@free.fr

CIBOURE / ZIBURU

Oki’ba
Ur aisialdiak, stand up paddle
Loisirs nautiques, stand up paddle.
33 avenue du Cdt Passicot etorbidea
64500 Ziburu / Ciboure
0540075676
http://www.okiba.fr

HASPARREN / HAZPARNE

Ligue de Pelote du Pays Basque
Euskal Herriko pilota txapelketen antolatzaile eta kudeatzaile
Organisation et gestion des championnats de pelote du Pays Basque
7, place du Jeu de Paume plaza
64240 Hazparne / Hasparren
0559295940
http://lppb.euskalpilota.fr/infos.php
info@ligue-pelote-basque.com

HENDAYE / HENDAIA

Onaka
Surf eskola eta saltegia.
Urriaren 31tik apirilaren 1ra, 10tik 6ak arte. Udan, 8tik 8ak arte.
Ecole de surf, magasin de surf.
De 10h à 18h du 31 octobre au 1er avril. En été de 8h à 20h.
10, avenue des Mimosas hiribidea
64700 Hendaia / Hendaye
0559208588
http://www.onaka.fr/
contact@onaka.fr

LARRESSORE / LARRESORO

Nature et Rivière
Ur biziko aktibitateak, rafting, kanoe, kayak, stand up paddle
Activités d’eaux vives, rafting, canoë, kayak, stand up paddle
Maison Alegera etxea
RD 932 Departamenduko bidea
64480 Larresoro / Larressore
0619142753
http://www.nature-riviere.fr
fpaleau@yahoo.fr

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT / DONIBANE GARAZI

Tennis Club de St Jean Pied de Port
Tenis kurtsoak
Cours de tennis
Rue Ste Eulalie karrika
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port

US Nafarroa
Errugbi kirol elkartea
Association sportive Rugby
Avenue du Jai Alai etorbidea
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0559373260

SARE / SARA

Parc animalier Etxola
Abere parkea, Pottoka ibilaldiak, abere salmenta
Egunero apiriletik urria arte, 10:00 – 18:00
Parc animalier, Ballade à Pottok, vente d’animaux
Tous les jours d’avril à octobre de 10h à 18h
Lizarrietako bidea /
Route de Lizarrieta
64310 Sara / Sare
0615068951
http://etxola-parc-animalier.com
parc-etxola@orange.fr

SOURAÏDE / ZURAIDE

Parc ttiki leku
Haurrentzako joko parkea 12 urte arte
Pazkotik Omiasaindu arte irekia egunero haur oporretan.
Asteburuak eta asteazken arratsaldetan oporretatik kanpo.
Parc de jeux pour enfants jusqu’à 12 ans
Ouvert de Paques à Toussaint tous les jours pendant les vacances scolaires
Week-end et mercredi après-midi hors vacances
Otxanzako bidexka /
Chemin d’Otxanza
64250 Zuraide / Souraïde
0559592749
http://www.parc-jeux-paysbasque.com
cpetxegoina@free.fr

USTARITZ / UZTARITZE

Ibilaldi
Stand Up Paddlen alokatzea (SUP) eta kanoe kayak
Stand Up Paddle kurtsoak, Errobi ibaian Pilate-ak (SUP Pilate-ak) – Publiko guztientzat – taldeak (25 pertsona arte eta gehiago) aurrekontuarekin.
Egunero
Location de Stand Up Paddle (SUP) et de canoë kayak
Cours de Stand Up Paddle, pilates (SUP Pilates) sur la Nive – Tous publics- Groupes (jusqu’à 25 personnes et plus) sur devis
Tous les jours
Errobiko kirol eremua
Haltsuko bidea, xopolo /
Stade Errobi
Route d’Halsou, xopolo
64480 Uztaritze / Ustaritz
0764086693
http://ibilaldi.com
pascal.lapoterie@bbox.fr

Komunikabide-Argitalpen / Médias-Édition

ASCAIN / AZKAINE

Joana Irigaray
Idazle publikoa
Ecrivain public
Haitzagaraia etxea
Chemin Parisenia bidea
64310 Azkaine / Ascain
0616924650
jo.irigarai@gmail.com

BAYONNE / BAIONA

Aldiz magazine
Aldiz aldizkariaren argitalpena
Publication de Aldiz magazine
Elkarteen etxea, Glain hiribidea, 11 /
Maison des associations, 11 allée de Glain
64100 Baiona / Bayonne

remiriviere.pb@gmail.com

Enbata
Webguneko euskal astekaria (Enbata.info), paperezko euskal hilabetekaria
Enbata.info est un webdomadaire d’actualité abertzale et progressiste, version papier mensuelle.
3 rue des Cordeliers karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559461116, 0673912866
http://enbata.info

BIDARRAY / BIDARRAI

Aldudarrak bideo
Entzun-ikustea, tokiko telebista parte hartzailea
Audiovisuel, télévision locale participative
uhaldea
64780 Bidarrai / Bidarray
0559491627
http://www.aldudarrak-bideo.com

Mediabask
Paperezko eta internet bidezko kazeta
Organe de presse papier et internet
Plaza – place
Herriko etxea – Mairie
1er étage – lehen estaia
64780 Bidarrai / Bidarray
0623571372
http://www.mediabask.eus
gestion@mediabask.eus

MAULÉON-LICHARRE / MAULE-LEXTARRE

Astobelarra – Le Grand Chardon
Argitaletxea
Maison d’édition
BP 66 Centre multiservices – Zerbitzu zentroa
64130 Maule-Lextarre / Mauléon-Licharre
0559283281
http://astobelarra.com

SAINT-ETIENNE-DE-BAÏGORRY / BAIGORRI

ZTK diskak
Euskarazko kultur ekoizpena (CDak, bideoak, liburuak, emanaldi, su ziriak…)
Production culturelle en euskara (CDs, vidéos, livres, spectacles, feux d’artifices…)
Gaineko karrika
64430 Baigorri / Saint-Etienne-de-Baïgorry
0559374190
http://www.ztkdiskak.com

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT / DONIBANE GARAZI

Euskal Irratiak
Euskarazko irratiak
Radios en langue basque
15 Avenue du Jai Alai etorbidea
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0559371411, 0622294787
http://euskalirratiak.info

KOMedia
Biografia eta bizi-kontakizunen idazketa, etxean irakurketak
Rédaction de biographies et récits de vie, services de lecture à domicile
10, chemin d’Olhonce bidea
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0524341629
komedia64@gmail.com

USTARITZ / UZTARITZE

IKAS euskal pedagogia zentroa
Dokumentazio zentroa – Argitaletxea
Centre de documentation – Maison d’édition
81 rue des Vicomtes du Labourd karrika
64480 Uztaritze / Ustaritz
0559932480
http://www.ikas.org
info@ikas.org

Izarte komunikazioa
Komunikazioa, publizitatea, grafismoa
Communication, publicité, graphisme
875, route Landagoien bidea
64480 Uztaritze / Ustaritz
0559255564
http://izarte.com/
info@izarte.com

Laborari ekoizleak / Paysans producteurs

AINCILLE / AINTZILA

Kratochvil Claude
Pirinioetako ahuntz gasna eta pittika haragia. Idoki labela.
Merkatuak: Donibane Garazi astelehen goizetan – Donibane Lohitzune Baserria kolektiboarekin, neguko merkatu egunak: astearte, ostiral, larunbata; udan: astearte, asteazken, ostegun, ostiral, larunbata.
Baserrian astelehetik ostiralera 15-etatik 19-etara.
Fromage de chèvre des Pyrénées et viande de chevreaux. Label Idoki
Marchés : St-Jean Pied-de-Port le lundi matin ; St-Jean-de-Luz avec le collectif Baserria, jours de marché, le matin : en hiver : mardi, vendredi, samedi;
en été : du mardi au samedi.
A la ferme du lundi au vendredi de 15h à 19h.
Jaiko borda
64220 Aintzila / Aincille
0559372850

Ouret Argitxu eta Estebe
Baserriko gasna Ossau Irati AOP eta Idoki labelarekin – Neguan salmenta etxaldean – Maiatzaren 10tik urriaren 30a arte Kontrasaron (Irati)
Fromage fermier AOP Ossau Iraty et Idoki – Vente à la ferme l’hiver et à Kontrasaro (Iraty) du 10 mai au 30 octobre
Etxeberrigaraia
64220 Aintzila / Aincille
0559373238, 0559370665

ANHAUX / ANHAUZE

Stéphane PERRIER
Bio baratzezaina – Merkatuak: Garazin astelehen goizetan eta Baigorri hilabeteko lehen larunbatetan – Zuzeneko salmenta Jardin de la Madeleine-ean (Donazaharre) asteazken et larunbatetan 10-12h eta Ortzaizeko Kaiku bordan.
Maraîchage – Marché: St-Jean-Pied-de-Port le lundi matin et Baigorri le premier samedi du mois – Vente directe au Jardin de la Madeleine (St-Jean-le-Vieux) mercredi et samedi 10-12h, et à Kaiku Borda d’Ossès.
64220 Anhauze / Anhaux

ARBONNE / ARBONA

Caldumbide Jokin
Landare sendagarri eta belar-ur ekoizlea AB labelarekin – Salmenta etxaldean – Baionako merkatuan larunbat goizetan
Plantes médicinales et tisanes label AB – Vente à la ferme – Marchés Bayonne le samedi matin
Rue Berrueta karrika
64210 Arbona / Arbonne
0559637113

GAEC Itsas Mendi
Behikia, erreximentak, sasoiko fruitu freskoak – Idoki labela – Salmenta etxaldean egunero 15etatik 19ak arte salbu igandetan – Banaketa Euskal Herri osoan
Viande bovine, confitures, fruits frais de saison – Label Idoki – Vente à la ferme tous les jours de 15h à 19h sauf le dimanche – Livraison sur tout le Pays Basque
Maison Pentzian etxea
Route de St Pée bidea
64210 Arbona / Arbonne
0559419608

ARMENDARITS / ARMENDARITZE

XOTILDEIA (gaec)
Baratzezaintza – Salmenta Kaiku Bordan (Ortzaize) – Merkatuak: Bastidan ostiraletan eta Miarritzen astearte eta larunbatetan. Salmenta etxaldean asteaskenetan 16h-19h
Maraîchage – Vente à Kaiku Borda (Ossès) – Marchés: La Bastide Clairence le vendredi et Biarritz mardi et samedi; Vente à la ferme de 16h à 19h le mercredi
Les Serres – Berotegiak
64640 Armendaritze / Armendarits
0559377469, 0634261724
Xotildeia@gmail.com

ARNÉGUY / ARNEGI

Camino Kattin
Arroltzeak, axuriak, oiloak, xerrikia
Garaziko merkatua
Oeufs, agneaux, poulets, cochon
Marché de Saint-Jean-Pied-de-Port
Argaia
64220 Arnegi / Arnéguy

camino.kattin@orange.fr

AROUE-ITHOROTS-OLHAÏBY / ARÜE-ITHORROTZE-OLHAIBI

Le Rucher Chirintaldia
Erlezain, erlategien produktuak.
Salmentak etxaldean; Donapaleu, Garazi eta Mauleko merkatuetan; Donapaleu, Maule eta Miarritzeko AMAPetan.
Apiculteur, produits de la ruche.
Vente à la ferme, marchés de Saint-Palais, St-Jean-Pied-de-Port, Mauléon, AMAP de Saint-Palais, Mauléon, Biarritz.
Aruberria
64120 Arüe-Ithorrotze-Olhaibi / Aroue-Ithorots-Olhaïby
0524371202, 0668934373
http://www.lerucherchirintaldia.fr
franck.delepine@yahoo.fr

ARRAUTE-CHARRITTE / ARRUETA-SARRIKOTA

HAMEKA (gaec)
Laborari, ahate (Kriaxera mota) hazle, galgatzaile eta transformatzaile – salmenta zuzena
Agriculteur, éleveur, gaveur et transformateur de canards (variété locale Kriaxera) – vente directe.
Maison Aphat etxea
64120 Arrueta-Sarrikota / Arraute-Charritte
0559654028

ASCAIN / AZKAINE

ARRAYOA (gaec)
Ahate gizena eta kontserba saltzeilea – Logela alkilatzea
Vente de canard gras et conserves – Chambre d’hôtes.
Ferme Arrayoa etxaldea
64310 Azkaine / Ascain
0559540618
http://www.arrayoa.com

ASCARAT / AZKARATE

Bidartia etxaldea
Esnea, behi gasna, burra, esne gaina. Merkatuak: Donibane Garazi astelehenetan, Angelu ostegunetan eta Miarritzeko Irati merkatu estalgian ostiraletan – Salmenta etxaldean
Lait, fromage de vache, beurre, crème fraîche. Marchés: St Jean Pied de Port le lundi, Anglet le jeudi et Halle d’Iraty de Biarritz le vendredi – Vente à la ferme
Bidartia
64220 Azkarate / Ascarat
0559371670, 06 89 25 90 47
http://www.bidartia.com

AYHERRE / AIHERRA

Duhalde Beñat et Maite
Ardi gasna, gaztanbera, ardi txistor, xerrikia – AB eta Idoki labela – Angeluko merkatua ostegunetan eta etxaldean salmenta – Hazparneko AMAP
Fromage de brebis, caillés de brebis, crottins, merguez de mouton, porcs – Labels AB et Idoki – Marché d’Anglet le jeudi et vente à la ferme. AMAP Hasparren
Betirisastea
64240 Aiherra / Ayherre
0559296879
http://www.producteurs-fermiers-pays-basque.fr

Dunate Jauberria
Bio, Idoki labela eta Ossau Irati AOC-ko ardi gasna
Fromage de brebis en bio, Idoki, AOC Ossau Iraty
Jauberria
64240 Aiherra / Ayherre
0559291219, 0638039995
dunate.ym@orange.fr

BANCA / BANKA

Echecolanea Gabriel
Ardi hazkuntza ardi gasnarekin – Xerri hazkuntza txarkuteria eta haragi gazituekin – Idoki, Kintoa eta Ossau-Iraty labelak
Elevage ovin avec fromage de brebis – Elevage porcin avec charcuterie et salaison – Labels Idoki, Kintoa et Ossau-Iraty
Maison Uhaldea etxea
64430 Banka / Banca
0559374969
http://idoki.org

BÉGUIOS / BEHAUZE

Elichiry Erramun eta Colette
Ahuntz gasna ekoizlea (gasna esne gordinean). Salmenta zuzena, etxaldean, astelehenetik ostiralerat.
Producteur de fromage de chèvre au lait cru. Vente directe à la ferme du lundi au vendredi.
Isakenia
64120 Behauze / Béguios
0676492025
erramun.elichiry@wanadoo.fr

Xemiania
Behi haragi salmenta zuzena – AB eta Idoki labelak
Vente directe de viande bovine – Certifié Agriculture Biologique et Idoki
Ferme Xemiania etxaldea
64120 Behauze / Béguios
0686562403
http://www.xemiania.com
contact@xemiania.com

Xuhastia (EARL)
Laborari – Ahatekia – Idoki labela
Etxaldean – Sarako merkatua – Kaiku Borda Ortzaizan
Agriculteur, éleveur de canards – Label Idoki
Vente à la ferme – Marché de Sare – Kaiku Borda Ossès
Xuhastia
64120 Behauze / Béguios
0687736308
sylvie.olha@free.fr

BÉHORLÉGUY / BEHORLEGI

Baslurre
Etxaldeko bio arroltze salmenta. Garaziko AMAP eta merkatua ostegunetan
Vente d’oeufs de ferme bio. AMAP de Saint-Jean-Pied-de-Port et marché tous les jeudis
Lopisteiko borda
64220 Behorlegi / Béhorléguy
0559372944
xabi.lecuona@orange.fr

BERGOUEY-VIELLENAVE / BURGUE-ERREITI

La Ferme du Brukiza
Kiwi eta ahuntz gasna baserritar ekoizlea, Idoki eta Bio labelak. Baserri bisitak
Merkatuak: Donibane Lohitzunen astearte eta ostiraletan, Hendaian asteazken goizean, Quintaou-n (Angelu) ostegun eta igande goizean, Baionan larunbat goizean, Bio Océan-en (Angelu) larunbat goizean, Ziburun igande goizean.
Producteur fermier de fromage de chèvre et kiwis, labels Idoki et Bio. Visites de la ferme.
Marchés: St Jean de Luz le mardi et vendredi, Hendaye le mercredi matin, Quintaou (Anglet) le jeudi et dimanche matin, Bayonne le samedi matin, Bio Océan (Anglet) le samedi matin, Ciboure le dimanche matin.
La Ferme du Brukiza
64270 Burgue-Erreiti / Bergouey-Viellenave
0559093655
http://www.lafermedubrukiza.com
lafermedubrukiza@gmail.com

BIDACHE / BIDAXUNE

Les kiwis de Dany
Kiwi ekoizlea – Merkatuak: Hazparnen (larunbatetan), Angeluko Quintaou-n (ostegun eta igandetan) abendutik apirilera – Salmenta zuzena
Production de kiwis – Marchés : Hasparren (samedi), Anglet-Quintaou (jeudi et dimanche) de décembre à avril – Vente directe.
565 route du port
64520 Bidaxune / Bidache

BIRIATOU / BIRIATU

Larrondo Patrick
Bio baratzezaina – Hendaiako AMAP-ean salmenta – Hendaiako merkatuan asteazken eta larunbatetan
Maraîcher bio – Vente à l’AMAP d’Hendaye – Marché d’Hendaye le mercredi et samedi.
177 route de Garlatz bidea
64700 Biriatu / Biriatou
0682007960
larrondo.patrick@gmail.com

BRISCOUS / BESKOITZE

Irigoyen Xabi
Baratzezaintza AB labelarekin – Merkatuak: Arbonan igandetan eta Saran udako ostegunetan
Maraîchage – Label AB – Marchés : Arbonne le dimanche, et en été Sare le jeudi
Urtubia
64240 Beskoitze / Briscous

BUSSUNARITS-SARRASQUETTE / DUZUNARITZE-SARASKETA

Idiartia etxaldea
Baserritar bio produktuak: jogurtak – esnea – gasna xuria – arto irina – polenta
Produits fermiers bio: yaourt – lait – fromage blanc – farine de maïs – polenta
Ferme Idiartea Etxaldea
64220 Duzunaritze-Sarasketa / Bussunarits-Sarrasquette

CIBOURE / ZIBURU

L’Abeille Bleue
Erlezaina AB labelarekin – Etxaldean salmenta – Merkatuak: Angeluko Biocéan ostegunetan – Urruñan ostegunetan udan – Sokoan ostiraletan
Apicultrice label AB – Vente à la ferme – Marchés: Biocéan à Anglet le jeudi – en été Urrugne le jeudi – Socoa le vendredi
19 avenue Joseph Abeberry etorbidea
64500 Ziburu / Ciboure
0677524145
http://www.abeillebleue.fr

ESPELETTE / EZPELETA

BELAZKABIETA (gaec) (Panpi Olaizola – Leire Iturralde)
Ezpeletako biperra sormarkan, gerezi erreximenta, bildoskia, eztia – Asto bizkarrean ibilaldiak (Idoki eta AB labelak
– Salmenta etxaldean.
– Sarako merkatua
Piment d’Espelette AOP, confiture de cerise , agneaux, miel (labels Idoki et AB), promenades à dos d’âne
– Vente à la ferme
– Marché de Sare
Belazkabieta Etxeberria
64250 Ezpeleta / Espelette
0559529802, 0608783196
http://www.producteurs-fermiers-pays-basque.fr/
leire.irati@gmail.com

GABAT / GABADI

Luma – Prebende Bernadette
Arroltzeak, oiloak, urtxokumeak. Salmenta lekuak : etxaldea, Baionako merkatua larunbat goizetan, Baserriaren erakusmahaia Donibane Lohitzuneko merkatu estalian, AMAP. Idoki labela
Œufs, poulets, pigeonneaux. Lieux de vente : à la ferme, marché de Bayonne le samedi matin, stand de Baserria aux halles de Saint-Jean-de-Luz, AMAP.Label Idoki
Ihingoa
64120 Gabadi / Gabat
0643648778, 0559386147
http://www.producteurs-fermiers-pays-basque.fr/
bernadette.prebende@orange.fr

GAMARTHE / GAMARTE

Biok
Laborantza Biologikoan den etxaldea – Esnekiak – Kiwaï. Donibane Lohitzuneko merkatua ostiraletan eta salmenta zuzena etxaldean.
Ferme en agriculture biologique – Idoki Produits laitiers – Kiwaï. Marché de Saint Jean de Luz le vendredi et vente à la ferme.
Uhartia
64220 Gamarte / Gamarthe
0559491973, 0680688103
http://www.producteurs-fermiers-pays-basque.fr/fr/producteur/biok/

HASPARREN / HAZPARNE

Elevage Bacardatz
Ardi eta oilo hazkuntza – Bio haragia.Salmenta: Astearte eta osteguna AMAP-etan eta ostiraletan etxadean
Elevage de volailles et ovin – viande Bio. Vente: Mardi et jeudi: AMAP et vendredi à la ferme
Maixoenia – Quartier Labiri auzoa
64240 Hazparne / Hasparren
0559295203, 0628280898

GARAIKOETXEA (earl)
Baserritar behi gasnaren salmenta Idoki labela
Astelehenetik larunbatera 8h-20h (abisatu)
Vente de fromage fermier de vache label Idoki
Du lundi au samedi 8h-20h (prévenir)
Garaikoetxea
64240 Hazparne / Hasparren
0559296216, 0671904211
dominique.aincy@orange.fr

Makolatea
Haragi salmenta (laborantxa biologikoa, Idoki) : ahatxeki, behiki eta sasi ardi bildoskia. AMAP : Angelu 5, Hiriburu, Ahurti. Donibane Lohitzuneko merkatu estalian, Baserriaren erakusmahainean.
Viande (agriculture biologique, Idoki) : veau, vache et sasi ardi. AMAP : Anglet 5, Saint-Pierre d’Irube, Urt. Aux halles de Saint-Jean-de-Luz sur le stand de Baserria.
Maison Makolatea
Quartier Elizaberri auzoa
64240 Hazparne / Hasparren
0559295093
http://www.makolatea.com

HÉLETTE / HELETA

Laco Ramuntxo
Baratzezaintza AB labelarekin – Etxaldean salmenta ostegunetan 18etatik 19ak arte – Angeluko merkatuan ostegunetan
Maraîchage – Label AB – Vente à la ferme le jeudi de 18h à 19h – Marché d’Anglet le jeudi
Salaberria
64640 Heleta / Hélette
0665646919, 0559376043

IRISSARRY / IRISARRI

GAEC Etxexuria
Baratzezaintza
Amikuzeko AMAP, Miarritzeko merkatua (larunbat goizetan), Baionako Arritxague
Maraîchage
AMAP Amikuze, marché de Biarritz (samedi matin), Arritxague (Bayonne)
Etxexuria
64780 Irisarri / Irissarry
0614157663
etxexuria.etxaldea@gmail.com

ISPOURE / IZPURA

Zamponi Dominique
Etxaldea, baratzezaintza.Salmentak Kanboko merkatuan ostirale goizean eta Garaziko merkatuan astelehen goizean eta AMAP
Exploitation agricole, maraichage. Ventes: marché de Cambo vendredi matin, StJean pied de port lundi matin et AMAP.
Laustanborda
64220 Izpura / Ispoure
0559371513, 0646422205

ITXASSOU / ITSASU

Forsans Frédéric
Kintoa euskal xerrikia – Idoki labela – Salmenta zuzena eta webgunean
Ezpeletako merkatua, asteazkenetan, 8:00 – 12:30
Porc basque Kintoa. Label Idoki.
Vente directe et sur Internet.
Marché d’Espelette (mercredi, 8h-12h30)
Maison Pelloenea etxea
Quartier Gibelarte auzoa
64250 Itsasu / Itxassou
0695254437
http://www.kintoa-porc-basque.com
pelloenea@free.fr

HARANEA (gaec)
Baserriko xerri eta oilasko hazkuntza eta salmenta – Bio Ezpeletako biperra – Idoki labela – Donibane Lohitzuneko merkatua Baserria kolektiboarekin, neguko merkatu egunak: astearte, ostiral, larunbata; udan: astearte, asteazken, ostegun, ostiral, larunbata
Elevage et vente directe de porcs et poulets fermiers – Piment d’Espelette bio – Label Idoki – Marché de St-Jean-de-Luz avec le collectif Baserria, jours de marché : en hiver : mardi, vendredi, samedi; en été : du mardi au samedi.
Haranea
Basaburu
64250 Itsasu / Itxassou
0559939243

LA BASTIDE-CLAIRENCE / BASTIDA

ARTZAINAK (gaec)
Ardi gasna – Ossau Irati AOC-a & Idoki – Donibane Lohitzuneko merkatuan asteartetan eta ostiraletan (salmahai indibiduala + Baserria-Idoki salmahai partikatua) – Gau merkatua Bastidan ostiraletan
Fromage de brebis. AOC Ossau-Iraty & Idoki – Marché de St Jean de Luz le mardi et vendredi (Stand individuel + Stand partagé Baserria-Idoki) – Marché nocturne de La Bastide-Clairence le vendredi
Ferme “Le Château” etxaldea, Pessarou
64240 Bastida / La Bastide-Clairence
0559294256
http://www.producteurs-fermiers-pays-basque.fr

GAEC Biotzeko (Aimé Sylvain)
Ossau Iraty AOC ardi gasna – Bio moduan birmoldatzea – Bastidako merkatua eta salmenta etxaldean
Fromage de brebis AOC Ossau Iraty – En conversion bio – Marché de La Bastide Clairence et vente à la ferme.
Istilekoborda
Quartier Egiptoa auzoa
64240 Bastida / La Bastide-Clairence
0620227634
https://www.facebook.com/Biotzeko-465820443625942/timeline?ref=page_internal

LANTABAT / LANDIBARRE

Sainte-Marie Panpi
Kintoa euskal zerria (AOP , oilaskoak, sagar jusa, gerezi erreximenta.
AMAP: Garazi, Maule, Baiona, Ahurti
Porc basque kintoa (AOP), poulets, jus de pomme, confiture de cerises.
AMAP: St Jean-Pied-de-Port, Mauleon, Bayonne, Urt
64640 Landibarre / Lantabat
0608047416
munhoaetxaldea@gmail.fr

LASSE / LASA

IRIBARNE (gaec)
Ahatea : gibel gizena, urinekoa, patea, gantxigorrak – Sagarnoa; salmentak etxeko dendan, eta ere astelehenetan Garazin, astearte eta ostirale Donibane Lohizunen, igandetan Ziburun
Canard : foie gras, confits, pâtés, rillettes – Cidre : à la ferme “Etxebestia”; et le lundi à St-Jean Pied de Port, mardi et vendredi à St-Jean de Luz, dimanche à Ciboure
Etxebestia
64220 Lasa / Lasse
http://www.ferme-iribarne.com

LES ALDUDES / ALDUDE

Ferme Eñautenea
Ossau Irati AOC baserriko gasna – Salmenta etxaldean egun guziz 10-12/14-18 eta Miarritzeko merkatuan larunbatetan. IDOKI
Fromage fermier AOC Ossau Iraty – Vente à la ferme tous les jours 10-12/14-18 et marché de Biarritz le samedi. IDOKI
Ferme Eñautenea etxaldea
64430 Aldude / Les Aldudes
0559375826

MENDIONDE / LEKORNE

GAEC Esnekiak
Biologiko esne ekoizkinak (behi esnea, burra, krema, gasna xuria). AB eta Idoki labelak. Salmenta zuzena eta etxera erakartze
Produits laitiers biologiques (lait de vache, beurre,crème, fromage blanc). Labels AB et Idoki. Vente directe.
Uhaldegaraia
64240 Lekorne / Mendionde
0559702328

Larrea Francis
Baratzegintza – Fruitu zuhaitzak AB labelarekin. Salmentak Ezpeletan: asteazken goizean merkatuan eta AMAP ostegunetan 18.30. Etxean asteazkenetan 17orenetan internetez manatu ondo.
Maraîchage – Arbres fruitiers label AB. Vente à Espelette mercredi mation au marché et jeudi 18H31 à l’AMAP. Vente à la maison après commande sur internet, le mercredi 17h
Haitz Ondoa
64240 Lekorne / Mendionde
0687395551
http://www.haitzondoa.fr.gd
larrea.francis@yahoo.fr

MONCAYOLLE-LARRORY-MENDIBIEU / MITIKILE-LARRORI-MENDIBILE

Poineau Francis
Artzain, etxaldean AOP Ossau-Iraty eta Idoki ardi gasna salmenta
Mauleko merkatuan larunbat goizetan, maiatzaren 20etik irailaren 20a arte Larrañeko Ardakotxian
Berger, vente à la ferme de fromage de brebis AOP Ossau-Iraty et Idoki
Marché du samedi matin à Mauléon, du 20 mai au 20 septembre au cayolar Ardakotxia (Larrau)
Maison Othegain etxea
64130 Mitikile-Larrori-Mendibile / Moncayolle-Larrory-Mendibieu
0670637711
poineau@orange.fr

Uthurralt etxaldea (GAEC Kokoitxe)
Ardi gasna (Idoki, AOP Ossau-Iraty)
Salmenta etxean
Mauleko merkatuan (larunbat goizetan)
Fromage de brebis (Idoki, AOP Ossau-Iraty)
Vente à la ferme
Marché de Mauléon (samedi matin)
64130 Mitikile-Larrori-Mendibile / Moncayolle-Larrory-Mendibieu
0559281580, 0630267378
uthurralt@hotmail.fr

ORÈGUE / ORAGARRE

EARL Elgarrekin
Ahuntz gasna salmenta
Etxaldean: astelehenetik ostiralera 15:30 – 19:00
Merkatuak: Donapaleu (ostirala), Baiona (larunbata) urte osoan + Bastidako gaueko merkatua (uztaila, abuztua)
Vente de fromages de chèvre
A la ferme : du lundi au vendredi de 15h30-19h
Sur les marchés : Saint palais (vendredi), Bayonne (samedi) toute l’année + marché nocturne de La Bastide Clairence (juillet août)
Beherania etxea /
Maison Beherania
64120 Oragarre / Orègue
0633210660
https://fr-fr.facebook.com/FermeElgarrekin/
beherania@gmail.com

OSSÈS / ORTZAIZE

Ferme Gaztena
Baserri gasnen transformazioa – AOP Ossau-Irati ardi gasna – Etxaldean salmenta.
Merkatuak: Garazi astelehenetan, Ezpeleta asteazkenetan, Kanbo ostiraletan eta Baiona larunbatetan
Transformation fromagère fermière – Fromage de brebis AOP Ossau-Iraty – Vente à la ferme. Marchés: St-Jean-Pied-de-Port le lundi, Espelette le mercredi, Cambo le vendredi et Bayonne le samedi
Maison Gaztenania etxea
64780 Ortzaize / Ossès
0559377821, 0631151436
jaunarena@live.fr

Murgia
Artzaina, ardi gasna, xerrikia, sagarnoa, sagar jusa, ardi txistorra (Idoki). Salmenta Kaiku Bordan eta Baionako merkatuan larunbat goizetan.
Berger, fromage de brebis, porc, cidre, jus de pomme (Idoki). Vente à Kaiku Borda et au marché de Bayonne le samedi matin.
Murgia
64780 Ortzaize / Ossès
0682450876

OSTABAT-ASME / IZURA-AZME

SCEA Etxebarnea
Behi aragi ekoizpena eta salmenta
Production et vente de viande bovine – Label AB
maison Etxebarnea
64120 Izura-Azme / Ostabat-Asme
daniel.olcomendy@sfr.fr

SAINT-ETIENNE-DE-BAÏGORRY / BAIGORRI

Haritxelar Eñaut
Ardi gasna, mahastia
Merkatuak: Donibane Garazin astelehenetan, Ezpeletan asteazkenetan, Miarritzeko Irati merkatu estalgian ostiraletan
Fromage de brebis, vigne
Marchés :St Jean Pied de Port le lundi, Espelette le mercredi, Halle d’Iraty de Biarritz le vendredi
Ponttoenia
64430 Baigorri / Saint-Etienne-de-Baïgorry
0559374240, 0633272899
arnaud.haritschelhar@orange.fr

SAINT-JEAN-DE-LUZ / DONIBANE LOHIZUNE

Stand de producteurs fermiers Baserria
Idoki etxaldeko ekoizpenen salgune kolektiboa Donibane Lohitzuneko merkatuan, astearte, ostiral eta larunbatetan (eta asteazken eta ostegunetan ere uztailaren 15etik agorrilaren bukaera arte).
Point de vente collectif de produits fermiers Idoki aux halles de Saint-Jean-de-Luz, le mardi, le vendredi et le samedi (et le mercredi et le jeudi du 15 juillet à fin août).
Halles de Saint Jean de Luz – Donibane Lohizuneko merkatu estalia
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0559512823

SAINT-JUST-IBARRE / DONAIXTI-IBARRE

Gaec Beatene
Ardi Gasna (Idoki – Ossau Iraty)
Fromage (Idoki – Ossau Iraty)
Maison Beatenia
64120 Donaixti-Ibarre / Saint-Just-Ibarre
0689096663
jpascal.lopepe@gmail.com

Kixka Xilo (Larraldea)
AOP gasna, produktu freskoak, AOP eta IDOKI labelak
Ortezeko eta Baionako (Sainte-Croix) merkatuak
Fromage AOP, produits frais, label AOP et IDOKI
Marchés de Sainte-Croix (Bayonne) et d’Orthez
Maison Larraldia etxea
64120 Donaixti-Ibarre / Saint-Just-Ibarre
0559378165
larraldea@outlook.com

SAINT-MARTIN-D’ARBEROUE / DONAMARTIRI

Ferme Agerria
Bernadette eta Jean Claudek etxaldearen bisitak proposatzen dizkizuete, kanpoan hazitako Kintoa euskal zerriarekin, Manex ardien hazkuntzarekin, esnearen bestelakotzearekin, eta ondutako AOP Ossau Iraty gasnarekin. Zuen bisita bukatu gasna, gazitutakoa eta Kintoa zerriaren dastaketarekin. Etxeko ekoizpenen salmenta. Karabanen dohako harrera etxaldean.
Urte osoan, egunero, 9:00 – 19:00, igandea izan ezik
Bernadette et Jean Claude vous proposent la visite de la ferme avec l’élevage de porcs basques Kintoa en plein air, l’élevage de brebis Manech, la transformation du lait et l’affinage du fromage en AOP Ossau Iraty. Terminez votre visite par une dégustation de fromage, de salaisons et de jambon du Kintoa. Boutique de produits fermiers. Accueil gratuit de camping cars à la ferme.
Tous les jours toute l’année 9h-19h, sauf le dimanche
64640 Donamartiri / Saint-Martin-D’arberoue
http://www.agerria.fr

SAINT-MARTIN-D’ARROSSA / ARROSA

Elorri Xuri (gaec)
Ardi eta behi hazkuntza – Ahatse, idi eta axuri salmenta zuzena eta Ortzaizeko Kaikubordan.
Elevage ovin et bovin – Vente directe et à Kaikuborda (Ossès) de veau, boeuf et agneau de lait.
Sohatia
64780 Arrosa / Saint-Martin-D’arrossa
0559377479
elorri.xuri@yahoo.fr

IPARLA ERROTABEHERE (gaec)
Arroltze, oilasko, bildotsak. Merkatuak: Angelu Quintaou (ostegunetan), Baionako Gaskoinen plaza (asteazkenean), Bokale (larunbatetan)
Etxaldean 8-19
Oeufs, poulets, agneaux. Marchés : Anglet Quintaou (jeudi), Bayonne Sainte Croix Place des Gascons (mercredi), Boucau (samedi)
Vente à la ferme 8h-19h
Ferme Sohondonea etxaldea
64780 Arrosa / Saint-Martin-D’arrossa
0559377436, 0689633012

OHETA (earl)
Etxaldea – Behi gasna ekoizlea – Idoki labela – Salmenta tokiak : Ortzaizeko Kaikubordan; merkatuak: Donibane Garazi astelehenetan – Ezpeletan asteazkenetan – Kanbon eta Miarritzeko merkatu estagian ostiraletan – Baionan larunbatetan
Ferme – Fabrication de fromage de vache – Label Idoki – Lieux de vente : Kaikuborda à Ossès; marchés : Saint-Jean-Pied-de-Port le lundi – Espelette le mercredi – Cambo et Halle d’Iraty de Biarritz le vendredi – Bayonne le samedi
Ferme Oheta etxaldea
64780 Arrosa / Saint-Martin-D’arrossa
0559377458, 06 76 23 50 07
michel.brust@wanadoo.fr

SAINT-MICHEL / EIHERALARRE

Fromagerie des bergers de Saint-Michel
Gordin eta bio esnearekin eginiko Ossau Irati ardi gasna,astelehenetik ostiralera, 8h-17h
Fabrication de fromage de brebis Ossau Iraty au lait cru et bio, lundi à vendredi, 8h-17h
SARL Garazi
Quartier Elizaita auzoa
64220 Eiheralarre / Saint-Michel
0559372313
arradoy@wanadoo.fr

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE / SENPERE

HAZITIK LILIA (gaec)
Baratze landare biologikoak – AB labela – Salmenta zuzena bertan
Plants maraîchers biologiques – Label AB – Vente directe sur place
Ibarrun auzoa, Ahetzeko bidea / Quartier Ibarron, Route d’Ahetze
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0559549504
http://www.hazitiklilia.com
mirentxu.a@orange.fr

L’âne et le piment
Ezpeletako biperraren ekoizle (AOP) eta saltzaile
Etxean 9tik 18ak arte
Ezpeleta eta Senpereko merkatuak
Producteur et vendeur de piment d’Espelette (AOP), confitures
Vente directe de 9h à 18h
Marchés d’Espelette et de Sare
Maison Oihan egia etxea
chemin Oihan bidea
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0524334036
http://laneetlepiment.fr/
pierre.faliere@sfr.fr

SARE / SARA

Beñat Lecuona Maraicher
Baratzezaina Saran eta Donibane Lohitzunen. AMAP-etan salmenta, ekoizpen lekuan zuzeneko salmenta (Xantako auzoa, Azkaingo bidea, Donibane Lohitzunen) eta Donibane Lohitzuneko merkatuan astearte eta ostiraletan (egunero udan zehar)
Maraîcher à Sare et à Saint-Jean-de-Luz. Vente en AMAP, vente directe sur le lieu de production (quartier Chantaco, route d’Ascain, à Saint-Jean-de-Luz) et sur le marché de Saint-Jean-de-Luz le mardi et le vendredi (tous les jours en été)
Andoitzen Borda
64310 Sara / Sare
0613745535

Ferme Atxuri-Alde Etxaldea
Bio baratzezaintza – AB labela – Salmenta zuzena. Merkatua Saranastearte arratsaldean eta larunbata goizean (ostirale arratsaldean udan)
Maraichage bio – Label AB – Vente directe – Marché de Sare mardi après-midi, samedi matin (vendredi après-midi en été)
Omordia, appt n°8
64310 Sara / Sare
0687156130

Maider Azarete
Baratzetzaintza AB labelarekin – Salmenta zuzena eta Sarako merkatuan ostegun guziz (uztailetik irailara) – AMAP 4 Angelun – Saskiak asteazken arratsetan Senpereko Oxtikenea
Maraîchage – Label AB – Vente directe et marché de Sare tous les jeudis (juillet à septembre) – AMAP 4 à Anglet – Paniers le mercredi soir à Oxtikenea Saint Pée.
Ibartxoa
64310 Sara / Sare
0677353405
azamai@hotmail.fr

SAUGUIS-SAINT-ETIENNE / ZALGIZE-DONEZTEBE

JAUREGIZAHAR (gaec)
Ardi gasna – Ossau Irati AOC-a & Idoki – Salmenta zuzena – Salmenta Gohetxea kolektiboaren bitartez Irurin
Fromage de brebis – AOC Ossau Iraty & Idoki – Vente directe – Vente par le collectif Gohetxea Trois-Villes
Jauregizaharria
64470 Zalgize-Doneztebe / Sauguis-Saint-Etienne
0559285811
http://www.producteurs-fermiers-pays-basque.fr

SUHESCUN / SUHUSKUNE

Garatea
Ardi gasna.
Etxean, egunero
Fromage de brebis.
A domicile, tous les jours
Garatea
64780 Suhuskune / Suhescun
0559376038, 0686727014
eliceitspeio@hotmail.fr

Zaldi Xuri Beltz
Zaldi haragia
Udako Idoki merkatuak – Lurrama
Viande de cheval
Marchés Idoki – Lurrama
64780 Suhuskune / Suhescun

URRUGNE / URRUÑA

GOXOAN (gaec)
Ardi eta ahuntz gasna, mamia ekoizlea (Idoki) – Donibane Lohitzuneko merkatuan astearte eta ostiraletan eta Azkainen larunbatetan – Salmenta etxaldean
Producteur de fromage de brebis et de chèvre, de mamia (Idoki) – Marché de St-Jean-de-Luz mardi et vendredi et Ascain le samedi – Vente à la ferme
Xabat Baita
2350 Route de Biriatou-ko bidea
64122 Urruña / Urrugne
0688032591

Mantentze zerbitzuak / Services d’entretien

ARBONNE / ARBONA

APHESTEGUY (sarl)
Garbiketa produktu saltzailea
Commerçant en produits d’entretien et hygiène
Maison Alexaria etxea
64210 Arbona / Arbonne
0559419483

BAYONNE / BAIONA

Lavopratic
Garbitegi (arropen garbiketa), lisatzea
Laverie (prise en charge du linge), repassage
57 rue Bourgneuf karrika
64100 Baiona / Bayonne

Ultra’Net
Garbiketa industriala.
Nettoyage industriel.
4 avenue de Mounede etorbidea
64100 Baiona / Bayonne
0559555819
laiguilloncyrille@gmail.com

GOTEIN-LIBARRENX / GOTAINE-IRABARNE

Xahüki (sarl)
Garbiketa Industriala – Kedar-kentzea
Nettoyage industriel – Ramonage
Maison Karriki
64130 Gotaine-Irabarne / Gotein-Libarrenx
0559284257
xahuki@wanadoo.fr

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT / DONIBANE GARAZI

Erlea Immobilier
Etxe eta apartamentu salmenta et alokatzea
Vente et location d’appartements et maisons
21 place Charles-de-Gaulle plaza
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0559370791, 0680412730
http://www.erlea.fr
jpindaburu@erlea.fr

Opari-Oroitzapen-Apainketa / Cadeaux-Souvenirs-Déco

BAYONNE / BAIONA

Au Pied de la Cathédrale
Usain onak, euskal oihala
Boutique senteurs, linge basque
13 place Pasteur plaza
64100 Baiona / Bayonne
0559520436
http://www.jacheteabayonne.com

Terres d’orient
Apainketa ongi izaitea
Déco bien-être
45 rue d’Espagne karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559256392

BIARRITZ / MIARRITZE

L’artisan du savon
Saboi ekoizlea
Artisan savonnier
12 rue Mazagran karrika
64200 Miarritze / Biarritz
0559225741
http://www.lartisan-du-savon.com

CAMBO-LES-BAINS / KANBO

Les Musardises
Jostailuak – Opariak – Liburuak
Jouets – Cadeaux – Livres – Papeterie
8 avenue de la Mairie etorbide
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0559297010
solange.nio@orange.fr

Moment Deco
Oroigarriak, opariak, etxeko oihalak, apaingarriak.
Astelehen arratsaldetan idekia eta astearte, astezken, ostegun eta larunbatetan egun osoa.
Souvenirs, cadeaux, linge de maison, senteurs et décoration.
Ouvert lundi après-midi et mardi, mercredi, jeudi et samedi toute la journée.
12 rue des Terrasses karrika
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0559087469

MAULÉON-LICHARRE / MAULE-LEXTARRE

Etche Déco
Mertzeria, jantzigintza, altzari-ezartzea. Astelehenean hetsia
Mercerie, lingerie, ameublement. Fermé le lundi
9 boulevard Alsace Lorraine bulebarra
64130 Maule-Lextarre / Mauléon-Licharre
0559282057

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT / DONIBANE GARAZI

Bi luma
Mahai artea, apainketa, etxearendako osagarriak.
Art de la table, décorations, accessoires maison.
13 rue de l’église / Elizako karrika
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0524341660
bi.lumagarazi@gmail.com

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE / SENPERE

Botika
Opariak. Liburu denda. Prentsa. Eskualdeko ekoizpenak. Euskal oihalak. Bio saskien salmenta.
Idekia asteartetik larunbatera, 10:00-etatik 13:00-arte eta 14:30-etatik 19:00-arte.
Cadeaux. Librairie. Presse. Produits régionaux. Linge basque. Vente de paniers bio.
Ouvert du mardi au samedi inclus, de 10h à 13h et de 14h30 à 19h.
Ibarrondoa
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0559470239
http://www.botika.fr
contact@botika.fr

Leku Ona
Prentsa – Euskal Oihalak
Presse – Linge basque
Place de l’Eglise / Elizako plaza
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
http://www.botika.fr
lekuonastpee@orange.fr

SARE / SARA

Tabac Mama
Tabako – Prentsa – Loto – Oroitzapenak – Liburu saltzaile. neguko ortzegun eta igande arratsaldetan etsia
Tabac – Presse – Loto – Souvenirs – Artisanat – Librairie. fermé jeudi et dimanche après midi en hiver
Rue de l’église – Elizako karrika
64310 Sara / Sare
0559542037
tabacmama@orange.fr

Osasuna eta artak / Santé et soins

ANGLET / ANGELU

Agathe Sans
Osteopata
– etxean edo bulegoan
– hitzorduarekin edo urgentziaz
– 7/7

Ostéopathe
– à domicile ou en cabinet
– sur rendez-vous ou en urgence
– 7/7

69, avenue de l’Adour etorbidea
64600 Angelu / Anglet
0689892248
agathesans@gmail.com

ASCAIN / AZKAINE

Docteur Fournier
Medikua
Médecin
Place Pierre Loti plaza
64310 Azkaine / Ascain
0559540871

BAYONNE / BAIONA

Association Les mouvements du silence
Qi Gong eta Taï Chi Chuan. Kurtsoak astelehen eta ortzegunetan Miarritzen, eta ortzegunetan Baionan (Cassin lizeoa).
Qi Gong et Taï Chi Chuan. Cours le lundi et le jeudi à Biarritz, et le jeudi à Bayonne (lycée Cassin).
64100 Baiona / Bayonne
0671262759
http://www.taichi-paysbasque.fr
taichi-paysbasque@gmail.com

Caro Ostéo
Osteopata
Ostéopathe
35 rue Victor Hugo karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559597009
http://www.caro-osteo.com

Esprit Optique
Optikaria
Opticien
18 rue Aristide Briand karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559505030

Fréderic Andraud Ostéopathe
Osteopata tradizionala biodinamikoa
Pediatrian eta kirolan berezitua
Astelehenetik larunbatera 8:00 – 20:00 hitz-ordua harturik
Eskatuz etxeetan
Ostéopathie traditionnel biodynamique
Spécialité pédiatrie et sport
Du lundi au samedi 8h-20h sur rendez-vous
Sur demande à domicile
Gazteluzarreko plaza, 1 /
1, place du Château Vieux
64100 Baiona / Bayonne
0559255473

Garay Christian
Pedikuroa – Podologoa, Baionan astearte eta ostegunetan, Basusarrin asteazken eta ostiraletan
Pédicure – Podologue, à Bayonne mardi et jeudi, à Bassussarry mercredi et vendredi
2 rue Argenterie karrika
64100 Baiona / Bayonne
0631831320
christian.garay@orange.fr

Pharmacie d’Espagne
Farmazia
Pharmacie
53 rue d’Espagne karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559421622

Pharmacie Genty
Farmazia astelehenetik ostiralera 9h-19h30 eta larunbata goizean
Pharmacie ouverte du lundi au vendredi et le samedi matin
5 rue Pannecau karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559591893

Pharmacie Saint Esprit
Farmazia
Astelehenetik ostiralera 8:45 – 12:15/ 14:15 – 19:15
Larunbata goizean 8:45 – 12:45 eta arratsaldean zaintza txandaren arabera
Pharmacie
Du lundi au vendredi 8h45-12h15 / 14h15-19h15
Samedi matin 8h45-12h45 et l’après-midi selon tour de garde
Errepublikako plaza, 14 /
14, place de la République
64100 Baiona / Bayonne
0559550352

Rouxel
Osteopata
Ostéopathe
Espace Mendi Alde gunea
48 avenue du 8 mai 1945 etorbidea
64100 Baiona / Bayonne
0559223215
soposteo@hotmail.fr

BIARRITZ / MIARRITZE

Biarritz Optique
Optikaria
Opticien
7 place Clémenceau plaza
64200 Miarritze / Biarritz
0559242087
http://www.biarritzoptique.fr

Dr Guillaume Barucq
Orotako medikua
Astelehenetik larunbatera 9:00 – 12:00 ; astelehenetik ostiralera 16:00 – 20:00
Médecine générale
Du lundi au samedi de 9h à midi et du lundi au vendredi de 16h à 20h
11 place Clémenceau plaza
64200 Miarritze / Biarritz
0559245243
http://www.guillaume-barucq.com/
gbarucq@msn.com

Eric Delion osthéopathe
Osteopata
Ostéopathe
1 bis rue Mazagran karrika
64200 Miarritze / Biarritz
0608285156, 0559222662
http://www.osteo-btz-delion.typepad.fr
osteric.delion@wanadoo.fr

Lauwaerts Félix
Masaje-emailea – Kinesiterapeuta
Masseur – Kinésithérapeute
Résidence Le prado egoitza
12 avenue de la Gare etorbidea
64200 Miarritze / Biarritz
0559225400

CAMBO-LES-BAINS / KANBO

Cabinet d’ostéopathie Maika Echevarria
Osteopatia, teknika goxoak, publiko guzientzat (haurrak, emazteak esperantzetan, adinekoak…)
Astelehenetik larunbatera, hitzordua hartu
Ostéopathie, techniques douces, tous publics (nouveaux nés, femmes enceintes, personnes âgées…)
Du lundi au samedi, sur rendez-vous
Rés. Chantecler – appt 17
avenue Chantecler hiribidea
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0672835356
https://fr-fr.facebook.com/CabinetDosteopathieMaikaEcheverria
maikaecheverria@gmail.com

Iken Optika
Optikaria
Opticien
Résidence Udaberri egoitza
Place Sorhainde plaza
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0559297804

CIBOURE / ZIBURU

Balerdi Nicolas
Terapia berri, masaje eta kinesiterapia medikutegia. Bio eta pertonalizatuak masage olioak
Cabinet de thérapies nouvelles, massages et kinésithérapie. Huiles de massage bio et personnalisables
9 rue Iduzki Leku karrika
64500 Ziburu / Ciboure
0559478885, 0677424085
nicolasbalerdipro@free.fr

ESPELETTE / EZPELETA

Dr Florence Xavier
Dentista kirurgia; Ezpeletan, astearte, asteazken, ostiraletan eta larunbata goizean; Ortzaizen, ostegunetan (0559377144)
Chirurgien dentiste; à Espelette mardi, mercredi, vendredi, et le samedi matin; à Osses jeudi (0559377144)
rue xerri karrika
64250 Ezpeleta / Espelette
0559939055

GABAT / GABADI

Paillard Mylène
Oinazpiko eta eskuaren ahurko erreflexologia.
Réflexologie plantaire et palmaire.
Berterretxe berria
64120 Gabadi / Gabat
0628356754
mylene.paillard@gmail.com

HASPARREN / HAZPARNE

Maite Dubois pédicure et podologue
Pedikuro, oinen sendagile
Hitzordua hartuta astelehentik ostiralera, salbu ostegun arratsaldean
Pédicure, podologue
Sur RDV du lundi au vendredi, sauf jeudi après-midi
13, rue Jats karrika
64240 Hazparne / Hasparren
0559701069
maite_dubois@orange.fr

HÉLETTE / HELETA

Ourthiague Argitxu
Mugimendu artatzailea.
Masseuse kinésithérapeute.
ZA Ur Zabaleta, 2
64640 Heleta / Hélette
0559378446

LARRESSORE / LARRESORO

Cabinet d’orthophonie Guichebarou & Garat
Ortofonia
Hitzordua hartuz, bulegoan edo etxean
Orthophonie
Sur rendez-vous, au cabinet ou à domicile
Maison Hirigoinia etxea
64480 Larresoro / Larressore
0540070594

SAINT-JEAN-DE-LUZ / DONIBANE LOHIZUNE

Dr Xavier Garicoitz
Dentista.
Dentiste.
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz

Pharmacie Péré
Farmazia – Homeopatia – Fitoterapia – Aromaterapia
Pharmacie – Homéopathie – Phytothérapie – Aromathérapie
12 rue Gambetta karrika
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0559260071
http://pharmaciepere.wix.com/saintjeandeluz

Pharmacie Vaslin
Farmazia
Astelehenetik larunbatera
Pharmacie
Du lundi au samedi
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT / DONIBANE GARAZI

Optique Garazi
Optikaria
Opticien
1 Avenue Renaud etorbidea
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0559370846
optique.garazi@wanadoo.fr

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE / SENPERE

Dr LEVI Laure
Orotako medikuntza.
Médecine Générale.
Maison Munduteguia
Rue Butrun
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0559545111

URRUGNE / URRUÑA

Caro Ostéo
Osteopata
Ostéopathe
5 chemin de lantegia bidea
64122 Urruña / Urrugne
0643044245
http://www.caro-osteo.com

URT / AHURTI

Clinique vétérinaire Urt
Aberendako artak
Astelehenetik larunbatera, 8tik eguerdi arte eta 14tik 19ak arte. Larrialdiak 24/24.
Soins aux animaux
Du lundi au samedi, de 8h à midi et de 14h à 19h. Urgences assurées 24h/24.
Chemin Saubade bidea
64240 Ahurti / Urt
0559562627
http://www.cliniqueveterinaireurt.com/
info@cliniqueveterinaireurt.com

Ostatu-Sukaldaritza-Hotel / Bars-Restauration-Hôtels

ANGLET / ANGELU

Cardiff
Ostalaritza aznarra (ogitartekoak, entsaladak) – Okindegia
Restauration rapide (sandwicherie, saladerie) – Boulangerie
Centre commercial Bahinos merkatal zentroa
64600 Angelu / Anglet
0681267257, 0559741963
cardiff3@hotmail.fr

Exotic Café
Snack-bar, ostalaritza txikia eramaiteko. Martxoaren 1etik azaroaren 11ra idekia.
Snack, petite restauration à emporter. Ouvert du 1er mars au 11 novembre.
Plages des Dunes hondartzak
64600 Angelu / Anglet
0658407861

Miam Z’elle
Ostalaritza azkarra (munduko sukaldea)
Restauration rapide (cuisines du monde)
2 allée du Centaure hiribide
64600 Angelu / Anglet
0651923164
autreadressedemoi@outlook.fr

ANHAUX / ANHAUZE

Crêperie La Grange aux Loups
Taloak – Krepeak
Galettes – Crêpes
Mercredi (Anhaux, 17h-20h, Fronton) – Jeudi (Saint-Jean-Pied-de-Port, 8h- 13h30, marché des producteurs) – Vendredi (Saint-Jean-Pied-de-Port, VVF) – Samedi (Saint-Etienne Baigorry, 11h-13h30 et 17h-20h, place de la Mairie) – Arcangues
64220 Anhauze / Anhaux
0524341050
lagrangeauxloups@neuf.fr

ARCANGUES / ARRANGOITZE

Trinquet d’Arcangues
Jatetxea
Restaurant
Le Bourg / Burgua
64200 Arrangoitze / Arcangues
0559430964
http://www.trinquetdarcangues.com
contact@trinquetdarcangues.com

ASCAIN / AZKAINE

Café bar Plazan ostatua
Kafetegi Ostatu – Tokiko eta eskuz eginiko ekoizpen denda
Café Bar – Boutique de produits locaux et artisanaux
Place Pierre Loti plaza
64310 Azkaine / Ascain
0559540080

Trinketeko ostatua
Ostatu Jatetxea
Bar Restaurant
Rue Ernest Fourneau karrika
64310 Azkaine / Ascain
0540398816

Xoko Ona
Ostatu jatetxea
Egunero sasoiean 8:00 – 02:00
Bar Restaurant
Tous les jours en saison de 8h à 2h
64310 Azkaine / Ascain

BAYONNE / BAIONA

A3S Sandwicherie
Ogitarteko saltegia (tokian edo eramateko)
Sandwicherie (sur place ou à emporter)
Du lundi matin (9h) au samedi soir (21h)
13 avenue de Mounède etorbide
64100 Baiona / Bayonne
0547751954, 0662259535
abr64@hotmail.fr

Al Koutoubia
Sukaldaritza han bertan edo eramaiteko ; Marokoko janari saltegi ; etxeko pastizeria
Asteartetik larunbatera, 8:00-14:00 eta 17:00-22:00 ; urriatik maiatzara, igande eguerditan idekia
Restauration sur place ou à emporter ; produits d’épicerie fine marocaine ; pâtisserie fait maison
Du mardi au samedi, 8h-14h et 17h-22h ; d’ocobre à mai, ouvert le dimanche midi
15, rue Ulysse Darracq karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559501064
alkoutoubia64@gmail.com

Au Bouchon Basque
Arno ostatua – Jatetxea
Bar à Vin – Restaurant
2, avenue Paul Pras karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559577518
http://www.aubouchonbasque.fr

Auberge du Petit Bayonne
Jatetxea, asteazkenetan hetsia
Restaurant fermé le mercredi
23 rue des Cordeliers karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559598344
http://www.auberge-du-petit-bayonne.fr

B@B Café
Ostatua
Bar
47 rue des Cordeliers karrika
64100 Baiona / Bayonne

Bar basque
Ostatu-jatetxea eguterdian baizikidekia – Talde bazkariak, erreserbatuz
Bar-restaurant ouvert le midi – Banquet sur réservation
1 rue d’Espagne karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559590478

Bar restaurant Guernika
Ostatu jatetxea.
Bar restaurant.
Place Saint-André, Petit Bayonne / San Andres plaza, Baiona Ttipia
64100 Baiona / Bayonne
0559592869
nico.guer@hotmail.fr

Bar Sankara ostatua
Ostatua
Bar
22 quai Chaho kaia
64100 Baiona / Bayonne
http://sankaraostatua.comlu.com

Bar Zamai
Pintxo ostatua. Egun guziz idekia, 11:00etatik 02:00ak arte.
Bar à pintxo. Ouvert tous les jours, de 11h à 02h.
20 rue Pannecau karrika
64100 Baiona / Bayonne

Bistrot des Halles
Kafetegi, jatetxe, ostatua, egunero idekia
Café, restaurant, bistrot, ouvert 7/7
Quai du Commandant Roquebert kaia
Halles centrales / Merkatua
64100 Baiona / Bayonne
0559461212

Bistrot M
Eguerdi guziz, astelehenetik larunbatera + ostirala eta larunbata gauean
Itxia igandea eta astelehena arratsaldean
Tous les midis, du lundi au samedi + le vendredi et samedi le soir
Fermeture le dimanche et les lundis après-midi
Pelletier Karrika, 19 /
19, rue Pelletier
64100 Baiona / Bayonne
0559152972
salvadounet@gmail.com

Brasserie des Arènes
Ostatu-Jatetxea
Bar-Restaurant
21 avenue de la Légion Tchèque etorbidea
64100 Baiona / Bayonne
0559591253
http://www.lesarenes.fr/

Café des Pyrénées
Ostatua
Bar
62 rue Pannecau karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559590737

Café des Sports
Ostatu eta jatetxea
Bar et restaurant
13 rue Jacques Laffitte karrika
64100 Baiona / Bayonne
0679017636
https://www.facebook.com/jeanyves.jourdain.944
jeanyvesjourdain@me.com

Café Moka
Ostatua – PMU
Bar – PMU – Brasserie
6 rue des Lisses karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559592103

Café Restaurant La Chayote
Jatetxe biologikoa, tokian berean eta eramaiteko asteartetik larunbatera (12-17h) udaz kanpo
Restaurant biologique sur place et à emporter du mardi au samedi (12-17h) hors saison
9 rue d’Espagne karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559256745
lachayote@hotmail.fr

Café Salud
Ostatu jatetxea
Astelehenetik larunbatera 10:30tik hetsi arte (02:00 max)
Bar restaurant
Du lundi au samedi de 10h30 à la fermeture (2h00 max.)
63, rue Pannecau karrika
64100 Baiona / Bayonne
0688427864
nenita@orange.fr

Chocolat Pascal
Artesau xokoleta egilea. Tokian berean : dute, xokoleta beroa, jazz giroan
Chocolaterie artisanale. Salon de thé, chocolat chaud, ambiance jazz
32 quai Galuperie kaia
64100 Baiona / Bayonne
0559529649

Cinéma L’Atalante
Ostatua-jatetxearentzat bakarrik
Pour le bar-resto seulement
7 rue Denis Etcheverry karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559557663
http://atalante-cinema.org

El Asador
Jatetxea
Restaurant
19 rue Vieille Boucherie karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559590857

Epaiska Berria
Euskara eta euskal kultura sostengatzeko elkartea
Association pour le soutien de la langue et de la culture basques
4 rue Pannecau karrika
64100 Baiona / Bayonne
0685051348
http://www.facebook.com/epaiska
contact@attackangle.com

Kalostrape ostatua
Ostatua
Bar restaurant
22 rue Marengo karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559529470

L’Estafete Café
Ostatua
Bar
38 rue des Tonneliers karrika
64100 Baiona / Bayonne

La bottega di Mario
Italiar arno ostatu eta jatetxea. Igande eguerdi eta astelehen osoan etsia.
Restaurant et bar à vin italien.fermé le dimanche midi et le lundi.
52 rue Bourgneuf karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559521507
damario.gastronomia@gmail.com

La Fringale
Ogitartekoak. Igandetan hetsia
Sandwicherie. Fermé le dimanche
46 rue Pannecau karrika
64100 Baiona / Bayonne
0950244120

La pétrolette
Ostatua.
Bar.
31 rue des Cordeliers karrika
64100 Baiona / Bayonne

La Pizza Saint-Esprit
Pizzak lekuan berean, eramaiteko edo etxera ekartzekoak (pizzak esku eginak, etxeko pasta, tokiko produktu freskoak)
Asteartetik larunbatera 11:30-14:00 eta 18:30-22:00. Igande eta astelehenetan 18:30-22:00.
Pizzeria sur place, à emporter ou à livrer (pizzas artisanales, pâte maison, produits locaux et frais)
Du mardi au samedi 11:30-14:00 et 18:30-22:00. Dimanche et lundi 18:30-22:00.
2 boulevard Jean d’Amou etorbidea
64100 Baiona / Bayonne
0533471254
http://www.lapizza-stesprit.fr/
la.pizza.stesprit@sfr.fr

Le Bacchus
Ostatu, jatetxe, tapas (%100 tokiko produktu freskoak)
Astelehenetik larunbatera
Bar, Restaurant, Tapas (100% frais et local)
Du lundi au samedi
45 rue des Cordeliers karrika
64100 Baiona / Bayonne
0686771654
https://fr-fr.facebook.com/bodega.bacchus
lebistrot64@outlook.fr

Le Fandango
Ostatu Tabako Prentsa
Bar Tabac Presse
28 rue d’Espagne karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559598730

Le Jean Bart
Ostatua
Bar
39 rue Pannecau karrika
64100 Baiona / Bayonne

Le machicoulis / Com a casa
Ostatu Jatetxea
Bar Restaurant
6-8 quai Galuperie kaia
64100 Baiona / Bayonne
0559592242

Le Square Gourmand
Jatetxea (errekiak, etxeko sukaldaritza tradizionala, begetarianoa), sukaldeburu etxean
Astelehenetik ostiralera 9tik 7ak arte, zerbitsua 11tik 5.30 arte. Asteburuetan talde apairuak, erreserbatuz (max. 25 pertsona)
Restauration (grillades, cuisine traditionnelle, cuisine végétarienne, fait maison), chef à domicile
Du lundi au vendredi de 9h à 19h, service continu de 11h à 17h30. Le week-end repas de groupe sur réservation (25 personnes max.)

2 boulevard Jean d’Amou hiribidea
64100 Baiona / Bayonne
0689354715
le.squaregourmand@gmail.com

Le Ttiap
Jan lasterreko ostalaritza, ogitarteko saltegi, eramaitekoa
Restauration rapide, sandwicherie, à emporter.
56 rue Pannecau karrika
64100 Baiona / Bayonne
0533472800

Le Victor Hugo
Jatetxea, ostatua, talde apairuak.
Restaurant, bar, repas de groupe.
1 rue Victor Hugo karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559256226
http://www.levictorhugobayonne.fr
info@levictorhugobayonne.fr

Lemon & Peas
Bio snack eta janari prestatzailea (vegan, begetariano, gordin)
Baionako merkatua (larunbatetan), Quintaouko merkatua (igandeetan)
Traiteur et snack bio et local (préparations vegan, végétariennes, crues)
Marchés de Bayonne (samedi) et de Quintaou (Dimanche)
8, rue du Trinquet karrika
64100 Baiona / Bayonne

kattalin@itzuri.eu

Pauso ona
Ostatua, tabako denda
Astelehenetik igandera 6.30tik gaueko 9ak arte. Ostegun, ostiral eta larunbatetan 6.30tik gaueko 11ak arte.
Bar, tabac
Du lundi au dimanche de 6h30 à 21h. Le jeudi, vendredi et samedi de 6h30 à 23h.
53, rue Bourgneuf karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559152953

Pizza Gino
Pizza eta edari salmenta
Vente de pizzas et boissons
60 rue Pannecau karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559461278
arwa.pa@hotmail.fr

Restaurant Euskalduna
Jatetxea
Restaurant
61 rue Pannecau karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559455079

Restaurant Tiki Taka
Egungo menuak eta ogitartekoak, hor bertan jateko edo eramateko
Astelehenetik ostiralera
Menu du jour et sandwiches, sur place ou à emporter
Du lundi au vendredi
4, rue fontaine du Guimbalet karrika
ZI St Etienne industrial gunea
64100 Baiona / Bayonne
0559205658
https://www.facebook.com/tikitakaostatua/
tikitakaostatua@gmail.com

Sushi Ato Bio
Japones produktuen jatetxea, sushiak, makiak…
Asteartetik igandera 9:00 – 22:30
Restaurateur de produits japonais, sushis, maki…
Du mardi au dimanche de 9h à 22h30
Bourgneuf karrika, 59 /
59 rue Bourgneuf
64100 Baiona / Bayonne
0782075628
sushiart.bio@gmail.com

Taco Taco
Sukalde mexikarra eta kaliforniarra – Ostalaritza ttipia
Cuisine mexicaine et californienne – Petite restauration
43 rue Pannecau karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559595241
http://tacotaco.free.fr
eliza.cardenal@yahoo.fr

Txiri Boga
Ostatua
Bar
25 rue des Cordeliers karrika
64100 Baiona / Bayonne

Ty Breizh 22
Artisau pastizagilea – Bretoi matahami-denda ibiltaria (Donibane Lohitzuneko merkatuan astearte eta ostiraletan, Baionan larunbatetan, Angelun igandetan)
Artisan pâtissier – Crêperie bretonne itinérante (marché de Saint-Jean de Luz le mardi et le vendredi, Bayonne le samedi, Anglet le dimanche)
6 rue de Talouchet karrika
64100 Baiona / Bayonne

Xurasko
Bar – Ostatua
Bar – Restaurant
16 rue Poissonnerie karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559592177
canachrist@gmail.com

Zapi : La Trattoria des bons amis
Jatekoen prestatzailea – Jatetxea
Traiteur – Restaurant
8, Av Jean Darrigrand etorbidea
Résidence Valeriane egoitza
64100 Baiona / Bayonne
0559634803

BIARRITZ / MIARRITZE

Bella Ciao – Lakeleku
Eramateko pizzak
Pizzas à emporter.
Basse saison : du mercredi au dimanche : 18h30 – 22h
Haute saison : du lundi au dimanche : 18h30-22h
64200 Miarritze / Biarritz
0695943332

Bistrot des Halles
Jatetxea, Union Commerciale des Halles (Biarritz) kide
Asteartetik larunbatera, eguerdin eta arratsetan ; uztaila-agorrilan egunero bainan arratsetan bakarrik
Restaurant, membre de l’Union Commerciale des Halles (Biarritz)
Du mardi au samedi, midi et soir ; juillet-août tous les jours mais uniquement le soir
1 rue du Centre karrika
64200 Miarritze / Biarritz
0559242122
https://www.facebook.com/le.bistrot.des.halles.biarritz
lemaitena@orange.fr

Café Le Maitena
Ostatu jatetxea, astelehenik larunbatera
Bar brasserie, du lundi au samedi
7 rue d’Alsace karrika
64200 Miarritze / Biarritz
0559245058
lemaitena@orange.fr

Le Negresse & Co
Ostatu, jatetxea. Astelehenetik larunbaterat idekia.
Bar, restaurant. Ouvert du lundi au samedi.
44 rue Luis Mariano karrika
64200 Miarritze / Biarritz
0559412851
http://www.le-negresseetco-biarritz.fr
negresseco.lesdocks@hotmail.fr

Regaliz
Izozki denda
Glacier
8 rue du Port-Vieux karrika
64200 Miarritze / Biarritz
0559247128

BIDART / BIDARTE

Basik
Ostalaritza, 8h-15h astelehen ostiralera
Restauration, 8h-15h du lundi au vendredi
Allée Antoine d’Abbadie hiribidea, Technopôle Izarbel teknopoloa
64210 Bidarte / Bidart
0559220407

Pizza Etxekoak
Egur suko pizza eta taloak
Pizzas et talos au feu de bois
64210 Bidarte / Bidart
0650377656
http://www.pizzabasque.fr
guervincent@hotmail.fr

CAMBO-LES-BAINS / KANBO

Au déjeuner sur l’herbe
Dute pastizategia
Egunero 12:00-19:00, salbu larunbatetan
Salon de thé et tarterie
Tous les jours 12h-19h, sauf samedi
Place Duhalde plaza
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0559426717
audejeunersurlherbe@orange.fr

Bodega Pil Pil
Ostatu-Garagardotegi
Bar-Brasserie
Rue du trinquet / Trinketeko karrika
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0559631049

Le Xurrasco
Jatetxea Franko-Portuges errekietan berezitua (bertan jateko edo etxera eramateko)
asteazkenetik igandera (eguerdian eta gauean)
Astelehen eta asteartetan itxia
Restauration spécialités grillades Franco-Portuguaises (sur place ou à emporter)
Du mercredi au dimanche (midi et soir)
Fermeture lundi et mardi
Chiquito karrika, 4 /
4, rue Chiquito
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0559257644

CIBOURE / ZIBURU

Bittor bar expo
Taberna.
Bar.
64500 Ziburu / Ciboure

Maitenia
Ostatua – Plata txikiak – Pintxoak – Epizeria – Kultura.
Asteartetik igandera, 8tik 2ak arte.
Bar – Petites assiettes – Pintxos – Epicerie – Culture.
Mardi à Dimanche, de 8h à 2h.
8 place du Fronton plaza
64500 Ziburu / Ciboure
0540392603
http://www.maitenia.com
info@maitenia.com

Restaurant Chez Valentin
Jatetxe tradizionala. Langile jatetxea.
Restaurant traditionnel. Restaurant ouvrier.
1 avenue François Miterrand etorbidea
64500 Ziburu / Ciboure
0559472955
endara.jeanlouis@neuf.fr

ESPELETTE / EZPELETA

Amaiana
Pizzeria eta ogitarteko saltegi, euskal pastizak, etxeko izozkiak. Eramaiteko.
Asteartetik igandera 18:00-22:00, uztaila-agorrilan eguerdi eta arratsetan
Pizzeria et sandwicherie, gâteaux basques, glaces artisanales. A emporter.
Du mardi au dimanche de 18h-22h, juillet août midi et soir
Place du Marché plaza
64250 Ezpeleta / Espelette
0559525724
https://www.facebook.com/Pizza-Amaiana-1518365511797014/
kirolak@wanadoo.fr

Hôtel Restaurant Euzkadi
Hotel jatetxea
Hôtel restaurant
285 Rue Principale / Karrika Nagusia
64250 Ezpeleta / Espelette
0559939188
http://www.hotel-restaurant-euzkadi.com
hotel.euzkadi@wanadoo.fr

Restaurant Pottoka
Jatetxea ostatua
Eguerditan eta gauean uztaila, agorrila eta irailean
Sasoitik kanpo, eguerditan
Restaurant bar
Midi et soir en juillet août septembre
Midi hors saison
Jeu de Paume-ren plaza, 5 /
5, place du Jeu de Paume
64250 Ezpeleta / Espelette
0559939092
http://www.restaurant-pottoka-espelette.com
sabinette644@hotmail.fr

GARRIS / GARRUZE

Hôtel restaurant Portalenia
Ostatu, jatetxe eta logela bat
Bar, restaurant, une chambre d’hôte
Place du Foirail plaza
64120 Garruze / Garris
0559657423
http://www.hotel-restaurant-portalenia.fr

HASPARREN / HAZPARNE

Mimi ostatua
Ostatu Jatetxe
Bar Restaurant
7 rue du Jeu de Paume karrika
64240 Hazparne / Hasparren
0559310114

Xuriatea
Ostatu Jatetxe
Bar Restaurant
4 rue Francis Jammes karrika
64240 Hazparne / Hasparren
0559296076

HÉLETTE / HELETA

Café culturel La mer Itsasoa
Ostatu kulturala, asteartetik larunbatera idekia
Café culturel ouvert du mardi au samedi.
La place / Plaza
64640 Heleta / Hélette
0559376968
http://www.traboules.com

LARRE ostatua
Ostatua, jatetxea, talde apairuak. Erreserbak 20 pertsonetik gora. Egunero idekia
Bar, restaurant, repas de groupes. Réservation à partir de 20 personnes. Ouvert tous les jours
Aguerre Beheria
64640 Heleta / Hélette
0559376281
http://www.gite-baigura.com
j.larre@wanadoo.fr

HENDAYE / HENDAIA

Arroka Cafe
Ostatu eta jatetxe
Egunero 9.30tik gaueko 2ak arte
Bar restaurant
Tous les jours de 9h30 à 2h
10, avenue des mimosas hiribidea
64700 Hendaia / Hendaye
0559295229
arrokacafe@gmail.com

Bakarxoko ostatua
Ostatua
Astearte goizetik igande eguerdi arte
Bar restaurant
Ouvert du mardi matin au dimanche midi
Fronton Daniel Ugarte pilotaplaza
Rue Pellot karrika
64700 Hendaia / Hendaye
0559563931
jm.garayar@wanadoo.fr

Bask Rock Café
Ostatu, jatetxe
Egunero idekia salbu astearte eta astezkenetan, 11tik gauerdi arte (11ak 2ak arte asteburuetan)
Bar, restaurant
Ouvert tous les jours sauf mardi et mercredi, de 11h à minuit (11h à 2h le week-end)
9 rue des Figuiers karrika
64700 Hendaia / Hendaye
0559034772
baskrockcafe@live.fr

Casa Jose
Ostatua, jatetxea
Egunero 7tik gauerdi arte
Bar, restaurant
Tous les jours de 7h à minuit
93, boulevard du Général de Gaulle hiribidea
64700 Hendaia / Hendaye
0559481900
casa.jose@hotmail.fr

Le Santiago
Hotel, jatetxe, ostatu
Egunero 8:00-24:00
Hôtel, restaurant, bar
Tous les jours de 8h à minuit
15-17 rue de Santiago karrika
64700 Hendaia / Hendaye
0559200094
http://www.hotel-le-santiago.com/
hotel.santiago@infonie.fr

Le Txirimiri
Ostatu eta jatetxe
Udan, igande arratsetan eta astelehenetan zerratua. Neguan, astearte eta astezken arratsetan zerratua.
Bar et restaurant
En été, fermé le dimanche soir et le lundi. En hiver, fermé le mardi soir et le mercredi soir.
9, avenue des Mimosas hiribidea
64700 Hendaia / Hendaye
0559205239
sarda.yvan@wanadoo.fr

Maitena taberna
Ostatua, jatetxea
Egunero 8tik 2ak arte. Asteartetan zerratua.
Bar, restaurant
Tous les jours de 8h à 2h. Fermé le mardi.
13 boulevard du Général de Gaulle etorbidea
64700 Hendaia / Hendaye
0643451708
info@maitena.eus

Snacky pizz
Ogitarteko saltegia, pizzategia
Sandwicherie, pizzeria
10 rue de l’industrie karrika
64700 Hendaia / Hendaye
0559208722
http://www.snackypizz.com

Ttiki
Ostatu, jatetxe
Neguan asteartetik larunbaterat. Udan, zerratua asteartetan.
Bar, restaurant
En hiver du mardi au samedi. En été, fermé le mardi.
16 place de la République plaza
64700 Hendaia / Hendaye
0540394436
tbixente@gmail.com

IRISSARRY / IRISARRI

Aire berria
Logelak etxean (Gites de France)
Aintzinetik erreserbatuz
Chambre d’Hôtes (Gites de France)
Sur réservation
Jauregia
quartier Zelai auzoa
64780 Irisarri / Irissarry
0559375250
http://www.aireberria.com/
cristina_bds@hotmail.com

IROULÉGUY / IRULEGI

Maison d’hôtes Mendi Bixta
Logelak eta afariak etxean – Landetxea
Chambres et tables chez l’habitant – Gîte
Maison Mendi Bixta
64220 Irulegi / Irouléguy
0559370267
http://mendibixta.monsite-orange.fr

ITXASSOU / ITSASU

Haize Hegoa ostatua
Ostatua
Egunero 10:00 – 00:00 (ekainetik irailera zerratua astelehenetan, eta, irailetik ekainera astelehen eta asteartetan)
Bar-café-brasserie
Tous les jours de 10h à minuit (fermé le lundi de juin à septembre et les lundi et mardi de septembre à juin)
Karrika nagusia
64250 Itsasu / Itxassou
0559741103
https://www.facebook.com/people/Haize-Hegoa-Ostatua
haizegoa.its@gmail.com

Haraneko Borda
Etxalde ostatua, taldeen harrera erreserbatuz. Idoki, AB
Ferme auberge, accueil de groupes sur réservation. Idoki, AB
3, chemin Gerastoko Bidea
64250 Itsasu / Itxassou
0559150968
aguerre.christian@wanadoo.fr

Laure en cuisine
Sukaldeburua etxeetan, janari prestatzailea
Chef à domicile, traiteur
Résidence Erloeta egoitza, 3
64250 Itsasu / Itxassou
0659730892
http://www.laureencuisine.com/
laure.en.cuisine@gmail.com

LARCEVEAU-ARROS-CIBITS / LARZABALE-ARROZE-ZIBITZE

Hôtel Restaurant du Trinquet Olharan
Bar – Jatetxea – Hotela – Janari Prestatzailea
Egunero idekia
Bar – Restaurant – Hôtel – Traiteur
Ouvert tous les jours
Route de Mauleon
64120 Larzabale-Arroze-Zibitze / Larceveau-Arros-Cibits
0559378157, 0629948558
hoteldutrinquet@wanadoo.fr

LARRESSORE / LARRESORO

Aldaburua
Hotela – Ostatua – Jatetxea – Jatekoen prestatzailea
Hôtel – Bar – Restaurant – Traiteur
Place de la Mairie / Herriko Etxeko plaza
64480 Larresoro / Larressore
0559635917

LES ALDUDES / ALDUDE

Alfaro ostatua
Ostatu – Jatetxea, egunero 9-21h
Bar – Restaurant, tous les jours 9-21h
Rue Xerrenda karrika
64430 Aldude / Les Aldudes
0559375861

MAULÉON-LICHARRE / MAULE-LEXTARRE

Restaurant Le Fandango
Jatetxea. Pizzategia. Idekia eguerditan astearte, asteazken eta igandetan, eta egun guzian ortzegun, ortziral eta larunbatetan.
Restaurant. Pizzeria. Ouvert le mardi, mercredi et dimanche midi, et le jeudi, vendredi, samedi toute la journée.
11 rue Jeanne de Sibas karrika
64130 Maule-Lextarre / Mauléon-Licharre
0559260363
maje@ubiria.fr

MENDIONDE / LEKORNE

Bar Restaurant La Gaita
Ostatu Jatetxe Pizza, udan egunero. Astelehen, astearte hetsia udaz kanpo
Bar Restaurant Pizza, ouvert tous les jours en été, Hors saison fermé lundi mardi
Base de Loisirs du Baigura aisealdi gunea
64240 Lekorne / Mendionde
0559376905
http://baigura.com

Restaurant Etchebarne
Hotel Ostatu Jatetxe
Bar Hôtel Restaurant
Place / Plaza
64240 Lekorne / Mendionde
0559296263
http://www.restaurant-etchebarne.com

MENDITTE / MENDIKOTA

Crêperie Rôtisserie Léon Brulard
Matahami, talo, erretegi ibiltaria, etxean zikiro tradizionala
Merkatuak, bestak
Crêpes, talo, rôtisserie ambulante et méchoui traditionnel à domicile
Marchés, fêtes
Maison Bianda etxea
64130 Mendikota / Menditte
0630462964
leonbrulard@gmail.com

MOUGUERRE / MUGERRE

Ibar trinketea / Trinquet Ibar
Trinketea, ostatua, besta gela alokatzea.
Trinquet, bar, location de salle de réception.
440, route Ibargoiti bidea, Elizaberri
64990 Mugerre / Mouguerre
0964019666
http://ibar.trinketea.overblog.com
ibar.trinketea@gmail.com

SAINT-ETIENNE-DE-BAÏGORRY / BAIGORRI

Bar du Trinquet
Ostatua, garagarnotegia, kirol konplexua.
Bar, brasserie, complexe sportif.
Trinquet Herriarena trinketa
64430 Baigorri / Saint-Etienne-de-Baïgorry
0559378884

Chocolaterie Laia Txokolategia
Txokolategia
Chocolaterie
Rue de l’Eglise karrika
64430 Baigorri / Saint-Etienne-de-Baïgorry
0559375143
http://www.laia.fr

Gîte Gaineko Karrikan
Ostatalekua, ostatua.
Hébergement, bar.
64430 Baigorri / Saint-Etienne-de-Baïgorry
0559374704, 0625191867
http://gitospit.free.fr/
gitospit@orange.fr

Manexenea
Hotela, jatetxea
Hôtel, restaurant
Hotel Manexenea hotela
64430 Baigorri / Saint-Etienne-de-Baïgorry
0559374168
http://www.manexenea.com
hotel-manechenea@wanadoo.fr

SAINT-JEAN-DE-LUZ / DONIBANE LOHIZUNE

Battela
Ostatu – Garagarnotegia
Bar – Brasserie
21 rue du Midi karrika
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz

Buvette de la Halle
Ostatu Jatetxea astelehenetik larunbatera neguan, 7/7 udan
Bar Restaurant du lundi au samedi en hiver, 7/7 en été
Halles municipales / Herriko merkatua
Boulevard Victor Hugo bulebarra
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz

Cocotte Restaurant
Jatetxe (etxean egina), sasoiko produktuak, hor berean jateko edo eramaiteko.
Asteartetik larunbatera, eguerditik 2ak arte eta 7.30tik 10ak arte
Restaurant (fait maison) – Produits de saison – Sur place et à emporter.
Du mardi au samedi de 12h à 14h et de 19h30 à 22h
3 rue du 17 Pluviôse karrika
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0559511530
http://www.facebook.com/CocotteRestaurantSaintJeandeLuz/
sebolle@gmail.com

Lapurdiko taloak
Fabrication et vente de talos bios sur commande
11 rue Ignace François Bibal
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0664308202
lapurdikotaloak@gmail.com

Le Mille Sabords
Bretoindar matahamitegia,eguerditik 22 orduetaraino egunero idekia, asteaskenetan hetsia neguan
Crêperie bretonne ouverte de 12 h à 22h tous les jours en saison, fermeture le mercredi hors saison
9 passage de La Pergola pasaia
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0559510356, 0685927162

Les Huîtres de Gaëtan
Ostra eta itsaskien salmenta ; janari-mahai, jastatze, etxeko zerbitzuak
Egunero
Salmenta ibiltaria Donibane Lohitzunen eta Ziburun
Vente d’huîtres et de fruits de mer ; buffets, dégustations, prestations à domicile
Tous les jours
Vente ambulante à Saint Jean de Luz et Ciboure
allées Léon Dongaitz
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0607719093
gaetanlacaze@hotmail.fr

Ocean Coffee Bar
Jatetxe, kafe, lunch, pastizak…
Astelehenetik larunbatera, 8tik 5ak arte.
Restauration rapide, café, petit-déjeuner, lunch, gateaux…
Du lundi au samedi, de 8h à 17h.
9, avenue de Verdun hiribidea
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz

roosdendievel@gmail.com

Restaurant Olatua Jatetxea
Ostatu-Jatetxe
Bar-Restaurant
30 boulevard Thiers bulebarra
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0559510522
http://www.olatua.fr

Trinquet Bordatxo
Ostatu, jatetxe, squash
Astelehenetik igandera, 7tik gaueko 11ak arte
Bar, trinquet, squash
Du lundi au dimanche, de 7h à 23h
89 avenue André Ithurralde hiribidea
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0559260252

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT / DONIBANE GARAZI

Café des Sports
Ogitartekoak – Ostatua – Dute pastizategia. Astelehenetik larunbatera.
Snack – Bar – Salon de thé ouvert du lundi au samedi.
7, rue Ste Eulalie karrika
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0559370311
kfdessportsgarazi@gmail.com

Kuka
Krepetegia. Egunero idekia salbu neguko igandeetan
Crêperie ouverte tous le jours sauf dimnche en hiver
1 rue de l’église karrika
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0559490886

Tartasenia Maison d’hôtes
Logelak
Chambres d’hôtes
1 route du Maréchal Harispe bidea
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0685344101
http://www.tartasenia.com

SAINT-MICHEL / EIHERALARRE

Hôtel restaurant Xoko goxoa
Hotela – Jatetxea
Hôtel – Restaurant
Le Bourg / Burgua
64220 Eiheralarre / Saint-Michel
0559370634
http://www.xoko-goxoa.com
infos@xoko-goxoa.com

SAINT-PALAIS / DONAPALEU

Auberge du Foirail
Jatetxe, pizzeria
Egunero eguerditan eta gauean (astearte gauean izan ezik)
Restaurant Pizzeria
Tous les jours midi et soir (sauf le mardi soir)
Jeu de Paume karrika, 35 /
35 rue du Jeu de Paume
64120 Donapaleu / Saint-Palais
0559657322
https://www.tripadvisor.fr/Restaurant_Review-g1180952-d5569471-Reviews-L_auberge_du_foirail-Saint_Palais_Gironde_Aquitaine.html
foirail64120@gmail.com

Hotel de la Paix
Hotel, ostatu, jatetxe
Egunero 7tik gaueko 11ak arte. Larunbatetan zerratua
Hôtel, bar, restaurant
Ouvert tous les jours de 7h à 23h sauf le samedi
33, rue du Jeu de Paume karrika
64120 Donapaleu / Saint-Palais
0559657315
http://www.hotellapaix.com/
hopaix@wanadoo.fr

Le Petit Chinois
Sukaldaritza tradizionala, asiako jakietan berezitua. Bertan hartzeko edo eramateko
Jatetxean: astelehena, asteartea, osteguna (eguerditan)
Ostirala eta larunbata (eguerditan eta gauean)
Etxera eramateko gauero, asteazkena eta igandea izan ezik
Restaurant traditionnel, spécialités asiatiques. Sur place et à emporter
Sur place : Lundi, mardi, jeudi (le midi)
Vendredi et samedi (midi et soir)
A emporter tous les soirs sauf le mercredi et le dimanche
Jeu de Paume karrika,12 /
12, rue du Jeu de Paume
64120 Donapaleu / Saint-Palais
0559651849
lepetitchinois64@orange.fr

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE / SENPERE

HARISU (sarl)
Janari prestatzailea.
Traiteur.
Z.A. Lizardia lanzelaia
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0559224132
http://www.harisu-traiteur.fr
contact@harisu-traiteur.fr

HB Kafé
Bar – Lasterreko Ostalaritza
Bar – Restauration rapide
Quartier Ibarron
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0619792107
http://www.hotel-bonnet.com
hbkafe@gmail.com

Hotel Pyrénées Atlantique
Hotela, jatetxea.
Hotel restaurant.
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0559540222
http://www.hotel-pa.com
hotel-pyrenees@wanadoo.fr

Hôtel Restaurant Bonnet
Hotel – Ostatua
Hôtel – Restaurant
Quartier Ibarron
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0559541026
http://www.hotel-bonnet.com
hotel.bonnet@wanadoo.fr

K Va Vin
Arno soto eta ostatua
Cave et bar à vins
Le Bourg / Burgua
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0651721540
kvavin64@gmail.com

MAJE (sarl)
Z.A. Lizardia lanzelaia
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0559541796
maje@ubiria.fr

SUHARI (sarl)
Sukaldaritza kolektiboa.
Restauration collective.
Z.A. Lizardia lanzelaia
64310 Senpere / Saint-Pée-sur-Nivelle
0559541796
http://www.suhari.fr
contact@suhari.fr

SARE / SARA

Baketu
Ostatu, sukaldaritza, ogia – Asteartetik igandera idekia 7.30-tatik 19ak arte
Bar, restauration, pain – Ouvert du mardi au dimanche inclus de 7h30 à 19h00
Elizaldia
64310 Sara / Sare
0637380122
fab.goyeneche@gmail.com

Herriko Etxeko Edantegia
Ostatua
Bar
Bourg / Burgua
64310 Sara / Sare
0559542519
marie.grillard@yahoo.fr

Sare & Thé
Bio jatekoa, dute salmenta, animazioak
Restauration légère bio – Salle de thé – Vente de thé et accessoires – Animations diverses
Maison Iparraguerria
64310 Sara / Sare
0540075328
sare.et.the@gmail.com

TARDETS-SORHOLUS / ATHARRATZE-SORHOLÜZE

Hôtel Piellenia
Hotel – Ostatu – Jatetxea. Asteazkenetan etsia
Hôtel – Bar – Restaurant. Fermé le mercredi
Place du marché / Merkatuko plaza
64470 Atharratze-Sorholüze / Tardets-Sorholus
0559285349
http://wwww.hotel.piellenia.fr
piellenia@wanadoo.fr

URRUGNE / URRUÑA

Bar Xaia Ostatua
Ostatua, auzoaren animatzea, kontzertuak
Restaurant, animation de quartier, concert
Rue Urbidexka karrika
64122 Urruña / Urrugne
0547750702

USTARITZ / UZTARITZE

Ttirritta
Ostatu-jatetxea eta animazioak (kontzertuak, erakusketak, eztabaidak, proeikzioak)
Asteartetik ostegunera 9:00tik 22:00ak arte ; ostiraletan 9:00tik 02:00ak arte ; larunbatetan 10:00tik 22:00ak arte
Bar restaurant et animations (concerts, expositions, débats, projections)
Du mardi au jeudi de 9h à 22h ; le vendredi de 9h à 2h ; le samedi de 10h à 22h
491, rue Hiribehere karrika
64480 Uztaritze / Ustaritz
0559932031, 0615907066
https://fr-fr.facebook.com/Ttirritta

Papertegi-Erreprografia / Papeterie-Reprographie

AÏCIRITS-CAMOU-SUHAST / AIZIRITZE-GAMUE-ZOHAZTI

Espace copie bureautique
Denetarik bulegoarentzat (altzariak, informatika, fotokopiagailua, bulegoen hornidurak)
Astelehenetik ostiralera 9:00-12:00/ 14:00-18:30
Ostirala 9:00-12:00/ 14:00 – 17:00
Tout pour le bureau (mobilier, informatique, copieur, fournitures de bureau)
du lundi au vendredi 9h-12h / 14h-18h30
vendredi 9h-12h / 14h-17h
biribilguneko bidexka 85
Sauveterre bidea /
85, allée du Rond-point
route de Sauveterre
64120 Aiziritze-Gamue-Zohazti / Aïcirits-Camou-Suhast
0559657155
ecb.infos@orange.fr

ANGLET / ANGELU

Modern Buro 64
Bulego hornidurak eta altzariak. Fotokopiagailuak.
Papeterie, mobilier de bureau, photocopieurs.
8 route de Pitoys bidea, ZI de Maignon industrial gunea
64600 Angelu / Anglet
0559521649, 0670507170
http://www.modernburo.fr
i.etchemendy@modernburo.fr

BAYONNE / BAIONA

Adour Copy Service
Fotokopiak, idazkaritza, fax, liburu josteak, plastifikazioak, internet; astelehenetik larunbatera
Photocopies, secrétariat, fax, reliures, plastification, internet ; du lundi au samedi
5 rue Denis Etcheverry karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559500153
adourcopy@voila.fr

Collectivité Service
Paper-denda, bulego altzari, fotokopiagailuak
Papeterie, mobilier de bureau, photocopieurs, caisses enregistreuses
16 avenue Maréchal Juin etorbidea
64100 Baiona / Bayonne
0559551686
http://www.collectivite-service.com

Nexxen multimédia
Fotokopiak – Imprimatzeak – Internet konekzioa – Sorkuntza grafikoak – Webgune sorkuntzak. Astelehenetik ostiralera, 9-12/14-18.
Photocopies – Impressions – Connections internet – Créations graphiques – Sites internet. Du lundi au vendredi 9H-12H/14H-18H
67, rue Bourgneuf karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559257530, 0663110743
http://www.nexxen-multimedia.com
contact@nexxen-multimedia.com

ITXASSOU / ITSASU

Marka
Erreprografia – Fotokopia – Euskarri askotariko imprimaketa
Reprographie – Photocopie – Impression tout support
Zone Commerciale Ordokia komerzio gunea
64250 Itsasu / Itxassou
0559262359

MAULÉON-LICHARRE / MAULE-LEXTARRE

Espace copie bureautique
Bulegoentzat denetarik (altzariak, informatika, fotokopiagailuak, bulego hornidurak)
Astelehenetik larunbatera 9:00-12:00/14:00-18:30
tout pour le bureau (mobililer, informatique, copieur, fournitures de bureau)
lundi au samedi 9h-12h / 14h-18h30
Gambetta etorbidea, 64 /
64, Boulevard Gambetta
64130 Maule-Lextarre / Mauléon-Licharre
0559282282
ecb.infos@orange.fr

Papeterie Cédille, Maison Tafernaberry
Bulego hornidurak – Eskola – Paper denda – liburu denda
Fournitures de bureau -Scolaire – Papeterie – Librairie
11 Centre commercial Belzunce merkatal zentroa
64130 Maule-Lextarre / Mauléon-Licharre
0559282547
http://www.paysbasqueaucoeur.com

SAINT-PALAIS / DONAPALEU

Espace Copie Imprimerie
Fotokopiak, planoak, pareta, iduriak, seinaletika, etiketak ; kolorez eta formatu orotarik. Imprim’vert onetsia.
Astelehenetik ostiralera, 8:30-12:30 eta 14:00-18:30 (18:00 ostiraletan)
Photocopies, plans, posters, signalétique, reliure, étiquettes ; en couleur et tous formats. Imprimerie agréé Imprim’vert.
Du lundi au vendredi, 8h30-12h30 et 14h-18h30 (18h le vendredi)
28 bis, avenue du Bois-de-la-Ville hiribidea
64120 Donapaleu / Saint-Palais
0559659320
espacecopieimprimerie@wanadoo.fr

Profesional eta elkarteentzat zerbitzu eta hornigaiak / Services et fournitures pour les professionnels et les associations

AHETZE / AHETZE

Agence Photomobile
Argazkilaria prentsa, iragarki, erreportai eta irudiztatzeentzat – airetikako argazkilaria
Photographe presse, publicité, reportage, illustration, aérien
3 chemin Oso bidea
64210 Ahetze / Ahetze

AÏNHOA / AINHOA

DCI Soinu ta argi
Soinu-instalazioa, argiteria, elektronika, bideoa, estudioa, instalazioak
Sonorisation, éclairage, électronique, vidéo, studio, installations
Basterorenborda, Quartier Harrazpi auzoa
64250 Ainhoa / Aïnhoa
0559931050
http://www.dcindustrie.com

ANGLET / ANGELU

Cegecoba
Zergen administrazioak onetsitako kudeaketa zentroa z°107640. Enpresa ttikien kudeaketa, aholkuak, formazioa.
Centre de gestion agréé par l’administration fiscale n°107640. Gestion de petites entreprises, conseils, formation.
10 allée des bois de Florence etorbidea
CS 20334
64600 Angelu / Anglet
0559032525
http://www.cegecoba.com
contact@cegecoba.com

Herrikoa SA
Inbertsio eta finantza zerbitzuak
Capital investissement, services financiers
Résidence l’Alliance egoitza, Centre Jorlis zentroa
3 rue du pont de l’Aveugle karrika
64600 Angelu / Anglet
0559253730
http://www.herrikoa.com

Imprimerie Marcos
Inprimategia
Imprimerie
ZI des Pontôts industrial gunea
2 rue de l’industrie karrika
64600 Angelu / Anglet
0559630338
http://www.imprimerie-marcos.fr
imprimerie.marcos@wanadoo.fr

PUB FACTORY (sarl)
Entseinak, apainketa, inprimatze numerikoa, seinaletika.
Enseignes, décoration, impressions numériques, signalétique.
Les pyramides – 4 route de Pitoys bidea – PA de Maignon
64600 Angelu / Anglet
0559256996
https://fr-fr.facebook.com/Pub-Factory-159734524175150/
pub-factory@wanadoo.fr

Zanzibar Production
Ehunen markatzea eta osagarriak astelehenetik ostiralera 9h-12h/14h-17h
Marquage textile et accessoires du lundi au vendredi 9h-12h/14h-17h
Les arches – 2 route de Pitoys bidea – PA de Maignon
64600 Angelu / Anglet
0559231933
http://www.zanzibar.fr
direction@zanzibar.fr

ASCAIN / AZKAINE

AMP Solutions
Idazkaritza. Permanentzia telefonikoa.
Secrétariat. Permanence téléphonique.
ZA Larre Lore
64310 Azkaine / Ascain
0516570570, 0679328189
http://www.ampsolutionsadministratives.com
contact@alacarte-secretariat.com

BANCA / BANKA

Antton Traduction – Itzulpena
Interprete-itzultzailea
Traducteur-interprète
Maison Jauregia etxea
64430 Banka / Banca
0685384533
antton.banka@wanadoo.fr

BAYONNE / BAIONA

AGP
Langileen kudeaketa
Gestion du personnel
2 rue Raoul Perpere karrika
Le Forum-a
64100 Baiona / Bayonne
0559634018
agp.bayonne@wanadoo.fr

Baso berri
Baso berrien (baso kontsignatu berrerabilgarriak) salmenta eta alokatzea
Egunero
Vente et location de verres personnalisés réutilisables
Tous les jours
22, allées Paulmy hiribidea
64100 Baiona / Bayonne
0632499072
http://basoberri.com/
contact@basoberri.com

Peio Heguy
Interprete-itzultzailea
Interprète-traducteur
17 rue Victor Hugo karrika
64100 Baiona / Bayonne
0689591187
peioh@wanadoo.fr

BIARRITZ / MIARRITZE

CB Communication
Komunikazio aholkulari eta formatzailea.
Freelance. Consultante et formatrice en communication et marketing.
2, avenue Beaurivage etorbidea
64200 Miarritze / Biarritz
0682862130
http://www.celine-bouery.com
cbouery@gmail.com

CAMBO-LES-BAINS / KANBO

Inprimategia Art Graphique 64
Inprimatze lanak: grafismoa, offset, liburuxkak, numerikoa, señaletika.
Astelehenetik ostiralera idekia
Travaux d’imprimerie: graphisme, offset, brochures, numérique, signalétique.
Ouvert du lundi au vendredi
34, allée Edmond Rostand etorbidea
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0559297065
arts.graphiques.64@wanadoo.fr

HENDAYE / HENDAIA

SOKOA (sa)
Bulegoko alkien fabrikazioa, metalezko apalen merkatalgoa.
Fabrication de sièges de bureaux, négoce de rayonnages métalliques.
26 route de Béhobie bidea
64700 Hendaia / Hendaye
0559482482
http://www.sokoa.com

ISTURITS / IZTURITZE

Auxilia
Kudeaketarako kontseiluak – formakuntza
Conseil en gestion – formation
Quartier Oihartegi auzoa
route d’Oregue
64240 Izturitze / Isturits
0603752513
dominique.beilleau@wanadoo.fr

MAULÉON-LICHARRE / MAULE-LEXTARRE

Elkar
Ingeniaritza eta metrologian ikerketa bulegoa
Bureau d’études : ingénierie – métrologie
61 Avenue de Tréville
64130 Maule-Lextarre / Mauléon-Licharre
0559191429
http://www.elkar-ingenierie.com
elkar@orange.fr

Odace
Xiberoko lantegiak süstengatzen dütüan agitüra
Organisme qui soutient les ateliers du Xiberu
Centre Multiservices
14 rue Frères Barrenne
64130 Maule-Lextarre / Mauléon-Licharre
0559281249, 0684701708
odace.soule@wanadoo.fr

OSTABAT-ASME / IZURA-AZME

Lurzaindia
Aurrezki bilketa, laborantza lurren erosketa eta laborarien instalatzearentzat laguntza
Collecte d’épargne, acquisition collective de foncier agricole et aide à l’installation de paysans
Haize Berri – Bourg
64120 Izura-Azme / Ostabat-Asme
0559372321
http://www.lurzaindia.eu
info@lurzaindia.eu

SAINT-JEAN-DE-LUZ / DONIBANE LOHIZUNE

Patxi Lascarai
Argazkilaria
Photographe
7 rue Garat karrika
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0559261191

SAINT-JEAN-LE-VIEUX / DONAZAHARRE

Kom-On
Komunikazio agentzia : aholkuak, diseinu grafikoa (logo, flyer, afitxa…), webguneak, formakuntzak eta Kutzoo aldizkaria, astehenetik ostiralera.
Agence de communication : conseils, design graphique (logo, flyer, affiche…); sites web, formations et revue Kutzoo, du lundi au vendredi.
Lutxiborda enpresa mintegia
64220 Donazaharre / Saint-Jean-le-Vieux
0559372245
http://www.kom-on.eus
joana@kom-on.net

SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT / DONIBANE GARAZI

ENECA (sarl)
Enpresentzat kontseiluak, kontulari aditua.
Conseil en entreprise (social,gestion, payes, juridique), expert-comptable.
Centre d’affaire Jara Bat 3E
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0559373679
http://www.eneca.fr
eneca@orange.fr

Imprimerie Arizmendi
Inprimategia astelehenetik ostirale arratserat
Imprimerie du lundi au vendredi soir
35 bis avenue Renaud etorbidea
64220 Donibane Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port
0559371165
gestion@imprimerie-arizmendi.fr

SAINT-PALAIS / DONAPALEU

Agence Bixoko
Komunikazio agentzia : internet guneen sorkuntza, logoak, flyer, liburuxkak, argazki bideo
Astelehenetik ostiralera 9:00-12:00/14:00-19:00
Agence de communication : création de site internet, logo, flyer, brochure, vidéo photo
Du lundi au vendredi 9h-12h / 14h-19h
Thiers karrika, 1 /
1 rue Thiers
64120 Donapaleu / Saint-Palais
0559094409
http://www.bixoko.com
contact@bixoko.com

Sortze aisialdiak / Loisirs créatifs

BAYONNE / BAIONA

Bayonne Circus
Joko eta jostailu denda
Magasin de jeux et de jouets.
Ouvert du mardi au samedi : 10h-12h30 / 14h-19h
77 rue d’Espagne karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559256836
bayonnecircus@9business.fr

L’Usine à Jeux
Joko, itxuraño, airsoft eta jolas animazio denda, asteartetik larunbatera, 10-19h
Magasin de jeux de société, figurines, airsoft, animations ludiques.Du mardi au samedi 10-19h
47 rue Pannecau karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559637207
http://usineajeux.fr
contact@usineajeux.fr

Mercerie Hari piru
Mertzeria, astelehen arratsaldetik larunbata arratsera idekia. Artile, oihal eta josi puskak.
Mercerie ouverte du lundi après-midi au samedi soir. Laine, tissus, accessoires couture.
10 rue Port de Castets karrika
64100 Baiona / Bayonne
0559257889

CIBOURE / ZIBURU

Brigitte Edme-Arruartena
Musika erakaslea – Piano klaseak – Musika sentsibilizazioa 3 urtetarik goiti
Professeur de musique – Cours particuliers de piano – Éveil musical à partir de 3 ans
Maison Sor Lekua etxea
3 impasse Besselère karrika itsua
64500 Ziburu / Ciboure
0632411595

SAINT-PALAIS / DONAPALEU

L’ARRET CREATION (eurl)
Mertzeria, artilea, azpiko arropa, asteartetik larunbatera
Mercerie, laine, lingerie, du mardi au samedi
4 rue du Centre karrika
64120 Donapaleu / Saint-Palais
0559677763

Telefonia-Etxetresna elektrikoak / Téléphonie-Électroménager

BAYONNE / BAIONA

Espace mobile
Konponketa – mugikor desblokeaketa eta salmenta – gehigarrien salmenta – Astelehenetik larunbatera 9h30-19h
Réparation, déblocage et vente de portables et d’accessoires, du lundi au samedi, 9h30-19h
24 place de la République plaza
64100 Baiona / Bayonne
0559700947
http://espace-mobile-bayonne.com
reparermobile@gmail.com

CAMBO-LES-BAINS / KANBO

LARRAMENDY Gitem (Ets)
Etxetresna elektronikoen salmenta eta konponketa – telebistak, hi-fi, plantxak, egur berogailuak, antenak, parabolak
Vente et dépannage électroménager – télévisions, hi-fi, planchas, poêles à bois, antennes, paraboles
11 avenue d’Espagne etorbidea
64250 Kanbo / Cambo-les-Bains
0559297334
ets.larramendy@wanadoo.fr

CIBOURE / ZIBURU

Antenne Plus
Antena eta satelite instalazioa, garapen informatikoa, wifi sare, bideozainketa
Installation antenne et satellite, développement informatique, solutions réseaux wifi, vidéosurveillance
2 avenue de l’escale
64500 Ziburu / Ciboure
0699210064, 0559267725
http://www.antenneplus.com

HENDAYE / HENDAIA

Access’phone 64
Telefono mugikorren eta tableten konponketa eta saltegia.
Astelehenetik larunbatera, 10tik eguerdi arte eta 14.30tik 18.30 arte
Vente et réparation de téléphones portables et tablettes.
Du lundi au samedi, de 10h à midi et de 14h30 à 18h30
ZI des Joncaux industrial gunea
Lot. 19 bastimendua
Rue de l’industrie karrika
64700 Hendaia / Hendaye
0559560825
http://accessphone64.fr/
contact@accessphone64.com

SAINT-JEAN-DE-LUZ / DONIBANE LOHIZUNE

No Way
Telefono, hifi tresnak, etxetresna elektrikoak, informatika
Téléphones, hifi, électroménager, informatique
42 Avenue André Ithurralde etorbidea
64500 Donibane Lohizune / Saint-Jean-de-Luz
0559510051
http://www.noway.fr
contact@noway.fr

SAINT-PALAIS / DONAPALEU

Amikuz’elek
Telebisten eta etxeko tresnen saltegia eta konponketak
Vente et réparation de télévisions et électroménager
54 avenue de Navarre etorbidea
64120 Donapaleu / Saint-Palais
0559657097

Télécom 1
Mugikorren salmenta eta konponketa.
Téléphonie mobile, vente et réparation.
13 rue Thiers karrika
64120 Donapaleu / Saint-Palais
0559650529
sfmobile64@gmail.com

Turismo bulegoa / Office de tourisme

ASCAIN / AZKAINE

Office de tourisme d’Ascain – Azkaingo turismo bulegoa
Turismo, animazioak, txartelak, erreserbatze
Tourisme, animations, billeterie et réservations
Rue San Ignacio karrika
64310 Azkaine / Ascain
0559540084
http://www.ascain-tourisme.fr
contact@ascain-tourisme.fr

ESPELETTE / EZPELETA

Office de tourisme d’Espelette
Turismo bulegoa, publikoaren harrera, tokiko gertakarien antolakuntza
Astelehenetik ostiralera, 09:00-12:00 eta 14:00-17:00
Office de tourisme, accueil du public, organisation d’animations locales
Du lund au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h
Château des Barons d’Espelette
Karrika nagusia
64250 Ezpeleta / Espelette
0559939502
http://www.espelette.fr/
espelette.tourisme@wanadoo.fr

SAINT-PALAIS / DONAPALEU

Office de tourisme de Basse Navarre
Turisten eta tokiko jendearen harrera eta informazioa
Asteartetik larunbatera, 9.30-12.30 – 14:00-18:00
Accueil et information du public, touristes et locaux
Du mardi au samedi, 9.30-12.30 – 14:00-18:00
14 place Charles de Gaulle plaza
64120 Donapaleu / Saint-Palais
0559657178
http://www.montagne-paysbasque.com
saintpalais64@orange.fr